1
00:00:27,960 --> 00:00:29,610
JUNI 1905,

2
00:00:29,611 --> 00:00:34,027
STORTINGET OPPLØSE UNINET
MELLOM SVERIGE OG NORGE.

3
00:00:34,028 --> 00:00:38,731
SAMME ÅR BESTEMMER FOLKET
FOR KONTINUITETEN I MONAKIET.

4
00:00:38,732 --> 00:00:43,484
PRINS CARL, FRA DANMARK,
ER VALGT KONGE AV NORGE.

5
00:00:45,701 --> 00:00:50,397
POLITISK MAKT BOR I
REGJERING OG STORTING.

6
00:00:50,398 --> 00:00:54,519
KONGEN VIL HA JUST
EN REPRESENTATIV ROLLE.

7
00:00:55,900 --> 00:00:57,650
NOVEMBER 1905,

8
00:00:57,651 --> 00:01:01,910
DEN UNGE PRINS KOMMER TIL LANDET
SOM KONGE HAAKON VII, AV NORGE,

9
00:01:01,911 --> 00:01:04,992
SAMMEN MED HENNES ENGELSK
KONE, DRONNING MAUD.

10
00:01:04,993 --> 00:01:08,073
I ARMENE DINE,
HUN BÆRER DIN ENESTE SØNN,

11
00:01:08,074 --> 00:01:10,349
PRINSEN HER OLAV.

12
00:01:22,745 --> 00:01:27,140
Legend - Frederic -

13
00:03:50,610 --> 00:03:54,679
8. APRIL 1940. SKAUGUM, ASKER.

14
00:04:41,880 --> 00:04:43,620
Jeg har deg!

15
00:04:44,300 --> 00:04:46,689
Bestefar, slipp!

16
00:04:47,230 --> 00:04:50,892
Kan du hjelpe meg?
Finner du dem?

17
00:04:55,650 --> 00:04:58,575
– Her er de!
- Du stjal den!

18
00:04:59,230 --> 00:05:02,755
- Du ble tatt først.
– Han hjalp bare en gammel mann.

19
00:05:02,756 --> 00:05:06,537
– Nei, jeg vil gjemme meg.
– Reglene er disse.

20
00:05:06,538 --> 00:05:12,463
– Regler er idioter.
- Hør her... Jeg drar igjen.

21
00:05:13,000 --> 00:05:14,411
Ti!

22
00:05:15,080 --> 00:05:17,471
– Ragnhild, kom igjen, fort!
- Ni!

23
00:05:18,190 --> 00:05:22,447
- Far... er du her?
– Åtte!

24
00:05:25,210 --> 00:05:26,985
Sju!

25
00:05:26,986 --> 00:05:31,169
– Skjedde det noe mer?
– Jeg ville bare se barna.

26
00:05:32,720 --> 00:05:34,900
– Så du visste ikke?
- Vet du hva?

27
00:05:34,901 --> 00:05:38,305
Av skipet som ble torpedert
i Lillesand om morgenen.

28
00:05:39,270 --> 00:05:44,309
Et titalls mennesker ble reddet.
Alle tyske soldater.

29
00:05:45,220 --> 00:05:48,479
De er her, pappa.
Du er her nå.

30
00:05:50,130 --> 00:05:52,536
Og statsministeren
ønsker ikke å gå imot

31
00:05:52,537 --> 00:05:54,757
din egen utenriksminister.

32
00:05:54,758 --> 00:05:56,725
Nygaardsvold er sterk nok.

33
00:05:56,726 --> 00:06:00,504
Det vil han ikke
forhandle med hvem som helst.

34
00:06:00,505 --> 00:06:03,445
Det er ingen mobilisering,
alt avhenger av Koth.

35
00:06:03,446 --> 00:06:08,948
Og hva vil du at jeg skal gjøre?
Si "Kongen befaler"?

36
00:06:08,949 --> 00:06:11,102
Vis dem hvor langt vi kan gå.

37
00:06:11,103 --> 00:06:12,705
Fem!

38
00:06:12,706 --> 00:06:14,765
Og hvor langt er det?

39
00:06:16,620 --> 00:06:19,779
Hvor langt er du villig til å gå?

40
00:06:19,780 --> 00:06:23,129
Noe vår mening
skal tjene.

41
00:06:23,130 --> 00:06:27,291
La oss se det hele uten å løfte en finger.
Er det planen?

42
00:06:32,150 --> 00:06:34,383
- Hei, pappa.
- Hei.

43
00:06:34,900 --> 00:06:36,738
Nico er på telefonen.

44
00:06:45,160 --> 00:06:48,133
Vil det fryse her? _ ikke
vil du komme inn og bli varm?

45
00:06:49,240 --> 00:06:53,024
Barna ville reise...
Fire!

46
00:06:53,210 --> 00:06:56,679
Og du må gå til
legen ser ryggen din snart.

47
00:06:56,680 --> 00:06:59,565
– Hva mener du?
- Ryggen din.

48
00:07:01,220 --> 00:07:03,499
Med alt som skjer.

49
00:07:06,100 --> 00:07:10,120
Vi kan ikke være på
feil side i denne krigen.

50
00:07:28,685 --> 00:07:33,189
KONGENS VALG.

51
00:07:47,207 --> 00:07:51,116
8. APRIL KL 22.00.
TYSK AMBASSADE, OSLO.

52
00:07:57,120 --> 00:08:02,371
- Nyheter fra Norsk Telegrambyrå.
– Anneliese, nyhetene!

53
00:08:03,100 --> 00:08:05,280
Hun sover allerede.
Nyhetene...

54
00:08:05,281 --> 00:08:10,389
Som kunngjort av britene
radioer i morges,

55
00:08:10,390 --> 00:08:12,595
Franske og engelske krigsskip

56
00:08:12,596 --> 00:08:17,189
har installert 3 minefelt
i norske farvann,

57
00:08:17,190 --> 00:08:22,023
i Stad, i Bud ved Hustadvika
og i Vestfjorden.

58
00:08:22,024 --> 00:08:25,115
Det har Reuters avklart
i dag, i London,

59
00:08:25,116 --> 00:08:29,079
at operasjonen var
fullført på en time.

60
00:08:29,080 --> 00:08:30,684
Hva sier den?

61
00:08:34,410 --> 00:08:37,453
Det Frankrike og England
har utvunnet kysten

62
00:08:37,454 --> 00:08:40,229
for å hindre frakt av malm.

63
00:08:41,110 --> 00:08:43,821
Som dette? Jeg kan ikke
tenk deg nordmennene...

64
00:08:45,760 --> 00:08:50,100
90 til 100 tyske krigsskip
ble oppdaget

65
00:08:50,101 --> 00:08:54,488
i Storebælt og Kattegat,
på vei nordover.

66
00:08:55,140 --> 00:08:58,400
For det meste bevæpnet
trålere og forsvarsskip,

67
00:08:58,401 --> 00:09:01,080
men også store skip.

68
00:09:01,081 --> 00:09:04,925
Meldinger fra Stockholm
snakke på 50 krigsskip.

69
00:09:04,926 --> 00:09:09,093
8. APRIL, KL. 23.30. FORCE OSCARSBORG,
28 KM TIL SØR FOR OSLO

70
00:09:22,080 --> 00:09:26,060
Oberst, utenlandske skip
ankommer Færder.

71
00:09:26,061 --> 00:09:29,180
Rauøy og Bolærne
rapporterte om slåssing.

72
00:09:29,181 --> 00:09:31,362
Slå av lysene på fortet.

73
00:09:32,430 --> 00:09:35,862
Spør overlegen
i Drøbak

74
00:09:35,863 --> 00:09:39,019
å evakuere alt fra
Hallangspollen til Hvidsten.

75
00:09:39,020 --> 00:09:41,639
Vi har kun kontingent
for kanon 1.

76
00:09:41,640 --> 00:09:46,150
Spre både kanon og
kalle ikke-stridende.

77
00:09:46,151 --> 00:09:49,443
Vi hørte ikke fra Oslo.

78
00:09:49,444 --> 00:09:52,169
Ingen tok noen avgjørelse.

79
00:09:55,140 --> 00:09:58,150
Vi har ingen bestillinger
å skyte, oberst.

80
00:09:58,180 --> 00:10:03,110
Jeg vil ha alle tilgjengelig og
klar for kampen. Nå.

81
00:10:07,190 --> 00:10:11,391
Så her er vi i Oslo.
Ingen krig...

82
00:10:12,080 --> 00:10:17,040
Jeg får brev og mine bestillinger
fra Berlin, men vi er her.

83
00:10:17,041 --> 00:10:20,120
Jeg vet ikke hva mer jeg kan...

84
00:10:31,150 --> 00:10:33,428
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

85
00:10:34,300 --> 00:10:35,935
Ambassadør...

86
00:10:37,530 --> 00:10:41,230
– Tiden er inne.
- For hva?

87
00:10:43,729 --> 00:10:49,405
9. APRIL, MIDNATT.
EKTE PALASS, OSLO.

88
00:10:56,100 --> 00:10:59,665
Jeg venter på å snakke med
min bror, kong Christian.

89
00:11:00,230 --> 00:11:03,877
Ja... men så du
må finne det!

90
00:11:06,700 --> 00:11:11,675
Ja, jeg kan... håper jeg! Jeg har
har ventet i 15 minutter.

91
00:11:13,000 --> 00:11:17,293
Deres Majestet,
Minister Koht ringte.

92
00:11:17,294 --> 00:11:21,573
Bedt om å informere om hvilke skip
krysset Oslofjorden.

93
00:11:23,130 --> 00:11:26,609
Deres Majestet, vi trenger
å gå i kjelleren.

94
00:11:27,190 --> 00:11:31,106
Nei... jeg vil ikke være en
fange i mitt eget hjem.

95
00:11:35,230 --> 00:11:38,875
Larsen! Kikkert til Eriksen.

96
00:12:12,100 --> 00:12:15,569
Det eneste å gjøre er
å gi dem pennen,

97
00:12:15,570 --> 00:12:19,119
så signerer de notatet
av frivillig samarbeid.

98
00:12:19,720 --> 00:12:21,219
Ha dette i bakhodet.

99
00:12:21,220 --> 00:12:24,436
De vil møte dette
som en aggresjon.

100
00:12:26,060 --> 00:12:29,179
Da må du overbevise
dem at det ikke er det.

101
00:12:29,180 --> 00:12:32,419
De ofret mye
å opprettholde nøytralitet.

102
00:12:32,420 --> 00:12:38,110
Norge er hovedmålet,
på grunn av strandlinjen.

103
00:12:38,111 --> 00:12:40,544
Og ikke minst fordi
av jernmalm.

104
00:12:41,190 --> 00:12:45,536
Fontene vi kan klare oss med
okkupere dem er umålelige.

105
00:12:57,500 --> 00:12:59,429
Forbered deg på å laste!

106
00:13:01,100 --> 00:13:03,081
Kom igjen, last den.

107
00:13:05,130 --> 00:13:08,317
Last denne. Raskere!

108
00:13:10,520 --> 00:13:13,248
Oberst, kanon 1 og 2 klare.

109
00:13:13,249 --> 00:13:14,549
Stor.

110
00:13:21,160 --> 00:13:24,934
Filtvet meldte en
skip med slukket lys.

111
00:13:24,935 --> 00:13:27,229
De tror det var tysk.

112
00:13:27,230 --> 00:13:31,933
De ville ikke se. De ville
ikke se selv på en klar natt.

113
00:13:33,190 --> 00:13:36,739
Begynn å få fart på fyret
mot Drøbak, Sødem!

114
00:13:40,640 --> 00:13:42,226
God.

115
00:14:06,306 --> 00:14:11,030
9. APRIL, KL. 04.20. MINISTERIET
AV UTENrikssaker, OSLO.

116
00:14:26,180 --> 00:14:28,856
God kveld, minister Koht.

117
00:14:29,775 --> 00:14:31,153
Herr Bräuer.

118
00:14:31,830 --> 00:14:34,502
På vegne av den tyske lederen,

119
00:14:34,503 --> 00:14:39,170
Jeg bringer dette tilbudet til
Norsk regjering.

120
00:14:55,110 --> 00:14:57,689
Hva er dette, ambassadør?

121
00:14:57,690 --> 00:15:02,929
Vi kom for å forsvare Norge
fra den britiske invasjonen.

122
00:15:02,930 --> 00:15:07,704
Alt vi håper på tilbake er
at det ikke er motstand.

123
00:15:08,920 --> 00:15:13,939
Jeg kjenner en utenriksminister
Minister og en ambassadør

124
00:15:13,940 --> 00:15:16,618
kan gjøre en avtale om
det her og nå.

125
00:15:20,230 --> 00:15:22,904
Jeg må diskutere
med regjeringen.

126
00:15:22,905 --> 00:15:24,723
Da håper jeg.

127
00:15:26,140 --> 00:15:28,966
Regjeringen er her,
i skapet ved siden av.

128
00:16:09,010 --> 00:16:12,085
Kaptein Andersen vil ha
en kategorisk rekkefølge

129
00:16:12,086 --> 00:16:17,409
om man skal skyte torpedoer
mot det invaderende skipet.

130
00:16:17,410 --> 00:16:20,963
Kopås meldte fra
silhuett av et stort skip.

131
00:16:29,210 --> 00:16:30,903
Oberst?

132
00:16:33,210 --> 00:16:35,794
Færder og Bolærne
rapporterte slagsmål.

133
00:16:35,795 --> 00:16:39,562
Skipene kommer på lavt
hastighet, uten lommelykter.

134
00:16:39,563 --> 00:16:43,284
De er krigsskip, du
kan satse på at vi skyter!

135
00:16:43,285 --> 00:16:46,370
Alt klart!

136
00:16:51,080 --> 00:16:52,757
Denne krigen...

137
00:16:54,240 --> 00:16:56,989
mellom Tyskland og England.

138
00:16:59,130 --> 00:17:03,006
Det vil bli mest
absurd krig du kan forestille deg.

139
00:17:05,730 --> 00:17:08,977
Kan bare ende i
gjensidig ødeleggelse.

140
00:18:07,860 --> 00:18:10,196
Sødem! Avstanden!

141
00:18:11,080 --> 00:18:14,891
– Sødem?
– Orografen sier 1800 meter.

142
00:18:14,892 --> 00:18:18,371
For langt unna! De bare
passerte for Småskjær.

143
00:18:18,372 --> 00:18:20,226
La oss vente på
bekreftelse av Kopås.

144
00:18:20,227 --> 00:18:22,537
Vi har ikke tid.
Sett til 1200 meter.

145
00:18:22,538 --> 00:18:26,356
- Avstand: 1200 meter.
- 1200 meter og minkende!

146
00:18:28,230 --> 00:18:32,354
– Advarselsskudd?
- Uten forvarsel. De er fiender.

147
00:18:32,760 --> 00:18:34,180
1200 meter!

148
00:18:37,230 --> 00:18:39,552
Cannon 2, følg målet!

149
00:18:42,140 --> 00:18:45,309
Men, oberst... og hva
hvis vi gjør en feil?

150
00:18:47,060 --> 00:18:48,819
På min kommando.

151
00:18:50,240 --> 00:18:53,359
- Brann!
- Kanon 1, brann!

152
00:19:01,060 --> 00:19:04,385
- Brann!
- Kanon 2, brann!

153
00:19:34,990 --> 00:19:37,347
Hvor er torpedoene, Sødem?

154
00:19:38,500 --> 00:19:40,993
Torpedobatteri, raskt!

155
00:20:12,240 --> 00:20:15,427
Norge er en
uavhengig nasjon.

156
00:20:16,130 --> 00:20:20,978
Det ville slutte å være det
aksepterte de tyske kravene.

157
00:20:21,640 --> 00:20:24,509
Så svaret er nei.

158
00:20:27,240 --> 00:20:29,713
De vet hva dette innebærer...

159
00:20:32,130 --> 00:20:35,019
Din egen leder sa:

160
00:20:35,020 --> 00:20:38,947
«Et folk som overgir seg
til et utenlandsk angrep,"

161
00:20:38,948 --> 00:20:41,205
«fortjener ikke å leve».

162
00:20:42,220 --> 00:20:46,197
Vi vil ikke bøye oss
ned frivillig.

163
00:20:55,230 --> 00:21:00,332
Deres Majestet, unnskyld. The Prime
minister på telefon.

164
00:21:01,190 --> 00:21:03,101
Takk.

165
00:21:06,000 --> 00:21:09,140
Energien har
kom tilbake, takk Gud.

166
00:21:14,597 --> 00:21:16,732
Snakk høyere, Nygaardsvold.

167
00:21:16,733 --> 00:21:21,233
Sa at vi ble invadert! An
angrepet ble avvist,

168
00:21:21,234 --> 00:21:26,000
Men president Hambro mener det
best å forlate byen.

169
00:21:26,001 --> 00:21:29,490
Et ekstra tog vil gå da
fra Østbanen kl 07.00.

170
00:21:37,464 --> 00:21:40,397
9. APRIL, 06:20. OSLO.

171
00:21:51,190 --> 00:21:53,141
Er du klar?

172
00:21:58,020 --> 00:22:00,352
Bilen venter,
vi må gå.

173
00:22:03,150 --> 00:22:06,872
– Er det mer?
- Ja, ja...

174
00:22:13,070 --> 00:22:14,488
Kom igjen.

175
00:22:29,090 --> 00:22:30,985
Høyesterettssjefen
Wedel Jarlsberg

176
00:22:30,986 --> 00:22:33,374
vil finne din
Majestet på toget.

177
00:22:34,711 --> 00:22:36,263
Kommer du ikke?

178
00:22:36,264 --> 00:22:38,998
Jeg vil være der din
Majestet trenger det.

179
00:22:38,999 --> 00:22:42,310
- Klar til servering.
- Det er bra...

180
00:22:43,530 --> 00:22:47,799
– Hva med barn?
- I bilen. Alle er her.

181
00:22:47,800 --> 00:22:49,629
Jeg glemte brillene mine.

182
00:22:49,630 --> 00:22:52,462
Jeg legger det i din
koffert, Deres Majestet.

183
00:22:53,100 --> 00:22:55,181
Jeg glemte dagboken min også.

184
00:22:55,182 --> 00:22:58,256
Også i kofferten,
Deres Majestet.

185
00:22:59,060 --> 00:23:00,743
Far...

186
00:23:02,170 --> 00:23:04,267
Jeg må på do.

187
00:23:39,110 --> 00:23:42,245
Bare fordi vi må dra
betyr ikke at vi ikke kommer tilbake.

188
00:24:33,060 --> 00:24:36,437
– God morgen, Torp.
- Deres Majestet.

189
00:24:37,040 --> 00:24:39,525
Selv om det ikke er der
en god morgen.

190
00:24:40,190 --> 00:24:45,766
På grunn av situasjonen, an
ekstratog ble satt til Hamar.

191
00:24:50,190 --> 00:24:55,521
- Bestefar!
- Hei, lille venn, du kom!

192
00:24:58,020 --> 00:25:02,742
La oss gå videre. Det er
den andre bilen.

193
00:25:38,110 --> 00:25:41,979
- Hilsen Deres Majestet.
- Peder. Det er godt å se deg.

194
00:25:41,980 --> 00:25:43,541
Likeså.

195
00:25:45,090 --> 00:25:48,946
– Peder, hvordan går det?
- Deres høyhet, bra av deg.

196
00:25:50,170 --> 00:25:54,907
– Pappa, hvorfor kom ikke Ording?
– Han trenger å være i tjenesten.

197
00:25:56,170 --> 00:25:59,295
– Hei, Peder.
- Deres høyhet.

198
00:26:00,110 --> 00:26:02,537
Ser ut som barn likte det.

199
00:26:02,538 --> 00:26:04,940
Jeg tror vi går
til hytta.

200
00:26:04,941 --> 00:26:07,755
Det viktige er det
familien samles.

201
00:26:07,756 --> 00:26:09,238
Hørte du noe, Peder?

202
00:26:09,239 --> 00:26:13,029
Jeg snakket med utenriksministeren

203
00:26:13,030 --> 00:26:17,203
Tyske skip ble sett
i alle større havner.

204
00:26:17,204 --> 00:26:19,139
Over hele landet.

205
00:26:19,140 --> 00:26:24,163
Er det noen diplomatisk kontakt?
Er det mulig å handle?

206
00:26:24,164 --> 00:26:26,004
Jeg synes vi bør stole på

207
00:26:26,005 --> 00:26:29,996
dette vil bli løst av Koht
og Regjeringen, Olav.

208
00:26:29,997 --> 00:26:32,675
Jeg er enig i det
skal være slik.

209
00:26:32,676 --> 00:26:37,635
Deres Majestet og familie
bør ikke miste sin frihet.

210
00:26:37,636 --> 00:26:40,647
Men vi vet at det er en
invasjon og okkupasjon...

211
00:26:40,648 --> 00:26:42,631
Regjeringen ønsker
et annet møte

212
00:26:42,632 --> 00:26:44,599
så snart vi kommer til Hamar.

213
00:26:44,600 --> 00:26:49,022
Alle er på vei, noen forbi
bil, andre her på toget.

214
00:26:49,023 --> 00:26:53,020
Parlamentets president
kontrollerer alt.

215
00:26:53,021 --> 00:26:58,256
Jeg foreslår at vi stoler på det.
Hambro vet hva han gjør.

216
00:26:58,257 --> 00:27:01,509
Han ser ut til å være den eneste
involvert i dette, akkurat nå.

217
00:27:05,240 --> 00:27:10,200
Kom deg vekk fra vinduene!
Senk, alle sammen, vær så snill.

218
00:27:10,201 --> 00:27:13,054
– Hva skjedde?
- Raskt. De er fly.

219
00:27:13,055 --> 00:27:17,180
- Alle sammen, på gulvet.
– Barn! Olav...

220
00:27:20,060 --> 00:27:21,829
Hvor er de?

221
00:27:21,830 --> 00:27:23,865
Der...

222
00:27:40,160 --> 00:27:42,504
Det er greit med barna.

223
00:27:44,110 --> 00:27:46,195
Alle burde gå av toget.
Nå.

224
00:27:48,800 --> 00:27:52,359
- Greit.
- Nå, kom igjen.

225
00:27:53,390 --> 00:27:56,160
- Her, Deres Majestet.
– Barn?

226
00:27:56,161 --> 00:27:58,108
Jeg tar vare på dem...

227
00:28:13,100 --> 00:28:16,499
- Løp! Løp!
- Her rundt!

228
00:28:18,010 --> 00:28:21,281
Til undergrunnen! Alle
for undergrunnen!

229
00:28:32,100 --> 00:28:34,225
Deres Majestet, kom igjen.

230
00:29:21,160 --> 00:29:24,223
Rolig... alt er bra.

231
00:29:33,140 --> 00:29:36,761
Diana, kontakt minister Koht.

232
00:29:37,180 --> 00:29:40,999
Si at vi må snakke
om nye forhandlinger.

233
00:29:42,200 --> 00:29:46,271
Ingen tenkte å fortelle
meg om denne planen?

234
00:29:46,272 --> 00:29:50,014
Det er ikke noe galt med planen.
Det er fra Führer selv!

235
00:29:57,190 --> 00:30:01,318
– Hvordan går det?
- Vel. Hvorfor?

236
00:30:02,130 --> 00:30:05,035
- Er du sikker?
- Ja...

237
00:30:05,036 --> 00:30:07,734
Diana, hva med Koth?

238
00:30:11,050 --> 00:30:13,205
Det er det ikke. Har
Regjeringen ble overført?

239
00:30:13,206 --> 00:30:16,555
- Hva? Hvor?
– Det sa de ikke.

240
00:30:27,140 --> 00:30:28,961
Vent her.

241
00:30:33,090 --> 00:30:38,349
Vennligst ikke rør dette.
Unnskyldning! Ikke gå opp.

242
00:30:46,000 --> 00:30:49,551
Glad du fikk grisungen.

243
00:30:55,040 --> 00:30:57,733
Jeg kan ikke høre.
Hva er det han sier?

244
00:30:58,180 --> 00:31:02,904
Han sa at han vil
å komme hjem igjen.

245
00:31:06,230 --> 00:31:08,584
Jeg vil også ha det.

246
00:31:08,585 --> 00:31:12,404
Fortell ham at vi snart kommer hjem.

247
00:31:12,405 --> 00:31:15,270
Vi kommer snart hjem...

248
00:31:18,210 --> 00:31:22,256
– Sa han noe?
- Han sa "Ja, sir!".

249
00:31:24,800 --> 00:31:26,665
Snakker han et annet språk?

250
00:31:27,881 --> 00:31:30,841
Snakker du annet
språk eller bare engelsk?

251
00:31:31,230 --> 00:31:35,673
Han snakker dansk, svensk,

252
00:31:35,674 --> 00:31:38,009
engelsk og norsk.

253
00:31:38,010 --> 00:31:40,172
dansk, svensk,
engelsk og norsk?

254
00:31:40,173 --> 00:31:41,673
Og grisenes språk.

255
00:31:41,674 --> 00:31:47,151
Språket til grisene også?
Det vet jeg vel ikke.

256
00:32:10,969 --> 00:32:14,523
9. APRIL, 23:10. STASJON HAMAR
126 KM NORD FOR OSLO.

257
00:32:21,060 --> 00:32:25,639
Nygaardsvold! Her!
Kan jeg ta et bilde?

258
00:32:28,140 --> 00:32:30,285
Deres Majestet, velkommen til Hamar.

259
00:32:30,286 --> 00:32:34,637
Takk. Statsminister.
Hambro.

260
00:32:34,638 --> 00:32:37,492
Deres Majestet, jeg hørte det
turen var urolig.

261
00:32:37,493 --> 00:32:39,558
Ja, vi kan si ja.

262
00:32:39,559 --> 00:32:42,448
President. Turen
var godt organisert.

263
00:32:42,449 --> 00:32:46,220
- Takk, velkommen.
- Noen nyheter?

264
00:32:47,000 --> 00:32:50,136
Tyskerne kontrollerer det meste
av store byer.

265
00:32:50,137 --> 00:32:52,230
Stavanger, Bergen, Trondheim...

266
00:32:52,700 --> 00:32:54,598
Departementet ble evakuert.

267
00:32:54,599 --> 00:32:58,049
Noen dro hjem og
andre kommer hit.

268
00:32:58,050 --> 00:33:02,150
Vi prøver å ta tilbake kontrollen.
Jeg får vite mer snart.

269
00:33:02,953 --> 00:33:06,353
Har Oscarsborg senket en krig
skip på vei til Oslo?

270
00:33:06,354 --> 00:33:11,322
Ja, de reddet oss, men
fortet er under luftangrep.

271
00:33:11,323 --> 00:33:14,116
Vi må forstå
at Oslo nå er tapt.

272
00:33:15,140 --> 00:33:17,291
Hvor er hæren vår?

273
00:33:17,292 --> 00:33:20,425
Vi sender bestillinger
for mobilisering.

274
00:33:21,200 --> 00:33:24,347
- Hvordan?
- Per brev.

275
00:33:24,348 --> 00:33:28,245
– Med brev?
– Vi ble overrasket.

276
00:33:28,246 --> 00:33:33,220
Overraskelse? Tror du
var alt en overraskelse?

277
00:33:34,000 --> 00:33:39,429
Jeg vil understreke at vår
troen på nøytralitet er fortsatt klar.

278
00:33:39,430 --> 00:33:43,229
Vi er sikre på at nye
forhandlinger vil komme.

279
00:33:43,230 --> 00:33:44,593
Hva om de ikke kommer?

280
00:33:44,594 --> 00:33:48,540
De kommer. Jeg har allerede
møtte hele Stortinget.

281
00:33:50,170 --> 00:33:53,763
Jeg kan tyskeren
Ambassadør, Curt Bräuer.

282
00:33:53,764 --> 00:33:58,020
Hun er tilhenger av
Norsk nøytralitet.

283
00:33:58,021 --> 00:34:02,621
– Og vi vil handle?
– Stortinget vil diskutere dette.

284
00:34:02,622 --> 00:34:05,910
Vi er her i byen, i
teatret Festiviteten.

285
00:34:12,220 --> 00:34:17,239
Jeg har andre nyheter som
kan være ganske ekkelt.

286
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Din bror, kong Christian,

287
00:34:20,321 --> 00:34:22,769
levert til Danmark
klokken 5 i morges.

288
00:34:27,070 --> 00:34:30,191
Hvis det hjelper, så gjorde det det
har ikke mye valg.

289
00:34:30,192 --> 00:34:32,785
Nei, det er sannsynlig
det hjelper ikke.

290
00:34:55,130 --> 00:34:57,330
"Overrasket," hørte du det?

291
00:34:57,331 --> 00:35:01,607
Vi er avhengige av
et elendig brev

292
00:35:02,110 --> 00:35:06,266
fordi de ikke mobiliserte,
vi vil betale for evigheten.

293
00:35:06,267 --> 00:35:10,050
La regjeringen gjøre det
ditt forslag, ikke sant?

294
00:35:10,051 --> 00:35:13,819
Men vi må kunne
handle på våre egne premisser!

295
00:35:17,240 --> 00:35:19,779
La meg snakke med
General Laake.

296
00:35:19,780 --> 00:35:23,819
Eller Ruge, for å få fart
ting opp litt!

297
00:35:23,820 --> 00:35:25,762
Har du blitt gal?

298
00:35:25,763 --> 00:35:29,986
Kongefamilien handel
av regjeringen Tilbake?

299
00:35:33,150 --> 00:35:37,167
Noen militære fortsatt
vil kunne høre oss.

300
00:35:37,168 --> 00:35:39,572
Vi trenger ikke
skape splid nå.

301
00:35:40,160 --> 00:35:44,693
Tenk på parlamentets
som ofte har støttet oss.

302
00:35:45,755 --> 00:35:49,209
Så hvorfor er vi her hvis de
ønsker ikke å være med oss

303
00:35:49,210 --> 00:35:51,837
og er uenig i
alt de gjør?

304
00:35:51,838 --> 00:35:53,701
Forstår du ingenting?

305
00:35:54,240 --> 00:35:56,862
Det kompliserer alltid alt!

306
00:36:45,200 --> 00:36:50,441
Deres Majestet. Sigrid Sælid.
Velkommen til Sælid gård.

307
00:36:50,442 --> 00:36:52,765
Takk for at du tok imot
oss så plutselig.

308
00:36:52,766 --> 00:36:58,667
Jeg må hvile meg litt. Kan
Har jeg en radio i rommet?

309
00:36:59,000 --> 00:37:00,585
La oss ordne.

310
00:37:20,020 --> 00:37:21,571
Hvile!

311
00:37:35,730 --> 00:37:37,949
Vi tar Oslo.

312
00:37:37,950 --> 00:37:41,472
Alle innganger og
avkjørsler fra motorveier.

313
00:37:41,473 --> 00:37:43,725
Med mindre enn 50 mann.

314
00:37:43,726 --> 00:37:46,756
God. Men da
gikk det bra?

315
00:37:50,190 --> 00:37:53,668
Det var en massakre, ambassadør.

316
00:37:56,230 --> 00:38:01,835
Mot våre kamerater og
"Blücher", stoltheten til Führer.

317
00:38:02,772 --> 00:38:05,670
Regjeringen
rømte, la du merke til det?

318
00:38:06,070 --> 00:38:10,391
Vi har kommet for å beskytte
nordmenn og blir dermed mottatt.

319
00:38:10,392 --> 00:38:15,514
De ville kjempe mot hvem som helst.
For dem er vi inntrengere.

320
00:38:15,515 --> 00:38:19,644
La meg forhandle. Ta kontakt med
Regjeringen før ytterligere tap.

321
00:38:19,645 --> 00:38:23,160
Da general Falkenhorst
kommer i morgen,

322
00:38:23,161 --> 00:38:27,281
Norge vil være i våre hender, fra
Kongen til den minste bonden.

323
00:38:29,220 --> 00:38:32,073
Jeg har fallskjermer klare.

324
00:38:32,074 --> 00:38:37,118
Hvis dagens tilbud mislykkes,

325
00:38:37,119 --> 00:38:39,099
Jeg satte dem i aksjon.

326
00:38:39,100 --> 00:38:42,372
I dag? Regjeringen
er skjult...

327
00:38:42,373 --> 00:38:45,525
Så finn dem.
Eller vi finner.

328
00:38:55,000 --> 00:38:58,220
Oslo ble i dag erklært i
en forsvarstilstand.

329
00:38:59,000 --> 00:39:03,190
Total evakuering vil skje
i Oslo og Aker,

330
00:39:03,191 --> 00:39:05,660
men ingen burde gå
til distriktene

331
00:39:05,661 --> 00:39:07,832
rundt Oslofjorden.

332
00:39:10,140 --> 00:39:15,220
De som ble varslet per brev
ved døren til huset...

333
00:39:42,020 --> 00:39:45,888
Bagasje: Ingenting annet enn av
håndbagasje,

334
00:39:45,889 --> 00:39:51,180
som passer over eller under
i transporter.

335
00:39:53,800 --> 00:39:57,264
– Statsminister.
- Deres Majestet.

336
00:39:59,150 --> 00:40:01,985
Gjør regjeringen
har noen vilje?

337
00:40:02,750 --> 00:40:04,220
Nei.

338
00:40:05,230 --> 00:40:09,540
Men jeg gjorde en personlig
avgjørelse, Deres Majestet.

339
00:40:42,050 --> 00:40:45,574
Deres Majestet, President...

340
00:40:46,130 --> 00:40:48,713
Det er noen få øyeblikk...

341
00:40:49,731 --> 00:40:53,286
Jeg overlot til Hans
Majestet, Kong Haakon VII...

342
00:40:54,240 --> 00:40:59,060
Min oppsigelse som
statsminister,

343
00:40:59,061 --> 00:41:03,180
og samtidig min
oppsigelse til denne regjeringen.

344
00:41:11,140 --> 00:41:15,080
Jeg skal være kort, fordi
vi har mye å gjøre.

345
00:41:15,081 --> 00:41:18,589
Som konge av Norge, I
kan ikke gjøre så mye mer

346
00:41:18,590 --> 00:41:23,110
enn å akseptere oppsigelsen
til regjeringen.

347
00:41:26,020 --> 00:41:27,763
Men ikke nå...

348
00:41:28,432 --> 00:41:32,497
parlamentets president,
Hambro, har bestemt seg

349
00:41:32,498 --> 00:41:37,468
ikke godta fraskrivelsen,
en avgjørelse jeg støtter.

350
00:41:37,469 --> 00:41:42,229
Det er ikke tid for forhandlinger
bak lukkede dører

351
00:41:42,230 --> 00:41:46,150
eller avtaler mellom
små grupper.

352
00:41:46,151 --> 00:41:50,200
Det er på tide å være ærlig
med hverandre,

353
00:41:50,201 --> 00:41:52,955
og jeg vil være helt
ærlig med deg.

354
00:41:55,050 --> 00:42:00,347
Folk valgte dem til å sitte
her og veilede dem,

355
00:42:00,382 --> 00:42:04,180
både i lys, og
i mørke tider.

356
00:42:04,181 --> 00:42:09,100
Derfor er oppsigelsen til
Regjeringen vil ikke bli akseptert,

357
00:42:09,101 --> 00:42:12,328
ikke når folk
føler så sterkt

358
00:42:12,329 --> 00:42:15,485
behovet til noen
å styre dem.

359
00:42:30,110 --> 00:42:34,919
Deres Majestet, ærede
House, vi fortsetter.

360
00:42:37,160 --> 00:42:41,750
spurte den tyske utsendingen
å gjenoppta forhandlingene

361
00:42:41,751 --> 00:42:44,170
basert på sendte dokumenter
til oss i morges,

362
00:42:44,171 --> 00:42:46,839
som vi sa "nei".

363
00:42:50,090 --> 00:42:55,295
Det virker som flere er det
overbevist om at alt har endret seg.

364
00:42:55,296 --> 00:43:01,010
Med usikkerheten som har spredt seg,
misoppfatninger med mobiliseringen

365
00:43:01,011 --> 00:43:04,789
og inntoget av Oslo,
Bergen, Stavanger og Narvik,

366
00:43:04,790 --> 00:43:08,628
mange ser på det som noe dystert.

367
00:43:11,090 --> 00:43:14,020
Men jeg deler ikke
av denne oppfatningen.

368
00:43:15,000 --> 00:43:17,489
Til tross for dette, a
flertallet fortsatt ønsker.

369
00:43:17,490 --> 00:43:21,029
La oss fortsette
forhandlinger umiddelbart.

370
00:43:21,030 --> 00:43:24,382
– Forhandlinger om hva?
- Deres høyhet?

371
00:43:26,000 --> 00:43:29,860
Tilgivelse President, men hva
har endret seg siden i går kveld?

372
00:43:31,080 --> 00:43:33,460
Jeg deler Stortingets mening.

373
00:43:33,461 --> 00:43:37,129
Jeg er en mann som handler.

374
00:43:37,130 --> 00:43:41,180
Men jeg må spørre
regjering eller statsminister,

375
00:43:41,181 --> 00:43:44,523
hva tror du har
endret siden i går kveld?

376
00:43:46,130 --> 00:43:50,095
– Hva har vi å tilby?
– Minister Koht.

377
00:43:50,096 --> 00:43:52,457
Deres Høyhet. President.

378
00:43:52,458 --> 00:43:55,617
Mye har endret seg
de siste timene.

379
00:43:56,510 --> 00:43:59,262
Vi mistet kontrollen over store
en del av landet.

380
00:43:59,263 --> 00:44:01,299
Vi er under angrep.

381
00:44:02,190 --> 00:44:04,861
Men vi har fortsatt vår frihet.

382
00:44:06,030 --> 00:44:09,789
Vi har en uavhengig regjering og
vi har støtte fra folket.

383
00:44:11,010 --> 00:44:14,209
Det ønsker regjeringen
fortsette forhandlinger,

384
00:44:14,800 --> 00:44:18,190
i håp om våpenhvile.

385
00:44:18,191 --> 00:44:20,953
Hvis vi får en løsning,

386
00:44:20,954 --> 00:44:24,700
ikke forskjellig fra Danmark,
som bare sa "ja",

387
00:44:25,240 --> 00:44:28,522
deretter regjeringen
vil være for.

388
00:44:28,523 --> 00:44:31,261
Dette ville reddet mange liv.

389
00:44:42,080 --> 00:44:47,811
Hvis regjeringen ønsker å forhandle,
Jeg vil gjerne støtte.

390
00:45:00,900 --> 00:45:03,701
Premierens avgang
Minister var en gave fra himmelen.

391
00:45:03,702 --> 00:45:06,160
Hambro kan lede oss!

392
00:45:06,161 --> 00:45:10,090
I stedet for å sette seg ned med
en regjering i ruiner...

393
00:45:10,091 --> 00:45:14,860
I stedet for å kritisere helheten
tid, prøv å lære noe.

394
00:45:15,490 --> 00:45:19,998
Vi må holde sammen. Vi
må støtte regjeringen.

395
00:45:20,370 --> 00:45:23,572
Dette handler ikke om
ditt personlige ønske.

396
00:45:28,230 --> 00:45:30,581
Hva gjør du egentlig
trenger fra meg for?

397
00:45:31,210 --> 00:45:35,789
Du blir den neste kongen.
Jeg må oppføre meg slik.

398
00:45:35,790 --> 00:45:39,942
Vi fortalte dem det
vi bør mobilisere.

399
00:45:39,943 --> 00:45:43,129
Den krigen ville ramme oss.
Og se nå!

400
00:45:43,130 --> 00:45:48,000
– Nok til å være redd for å slåss.
- Ikke kall meg redd

401
00:45:48,001 --> 00:45:51,922
bare fordi jeg ikke går om bord
på dine lunefulle planer.

402
00:45:53,090 --> 00:45:56,602
Vi kan ikke risikere alt som dette.
Forstår du ikke det?

403
00:45:58,230 --> 00:46:00,068
Olav...

404
00:46:04,265 --> 00:46:07,633
9. APRIL, KL. 18.40. MIDTSKOGEN
27 KM ØST FOR HAMAR.

405
00:46:18,040 --> 00:46:20,966
Gutter, kom ned!

406
00:46:31,180 --> 00:46:33,475
Kom i live!

407
00:46:46,200 --> 00:46:48,411
Her er det!

408
00:46:49,020 --> 00:46:52,184
Når du trenger noe, er
alltid på siste plass...

409
00:47:01,210 --> 00:47:06,042
– Hvor skal Spiller?
- Jeg vet ikke.

410
00:47:08,100 --> 00:47:10,606
Og hvem er kapteinen?

411
00:47:18,200 --> 00:47:22,986
Hvor går Spiller,
og hvem er kapteinen?

412
00:47:23,562 --> 00:47:24,943
For Hamar.

413
00:47:26,050 --> 00:47:31,330
Det var kaptein Walther.
"Utmerket soldat. Fallskjermhopper."

414
00:47:31,331 --> 00:47:35,010
– Hva skal du gjøre i Hamar?
– Hva synes du?

415
00:47:35,011 --> 00:47:39,190
Du vet at jeg forventer det
svar fra minister Koht.

416
00:47:39,191 --> 00:47:42,131
Du har bestillingene dine
og jeg har min.

417
00:47:42,132 --> 00:47:45,999
Jeg får bare bestillinger fra Berlin.

418
00:47:46,000 --> 00:47:49,056
Politioverbetjent i Oslo
, Kristian Welhaven.

419
00:47:52,090 --> 00:47:55,617
- God ettermiddag, overbetjent.
- Ambassadør.

420
00:47:55,618 --> 00:47:58,495
Den norske
Regjeringen rapporterte...

421
00:47:58,496 --> 00:48:02,129
sa de har tenkt til det
fortsette forhandlingene.

422
00:48:02,130 --> 00:48:07,174
Men alle fiendtligheter
bør opphøre umiddelbart.

423
00:48:07,175 --> 00:48:09,581
Et øyeblikk, overbetjent...

424
00:48:11,060 --> 00:48:15,379
Hørte du? Du burde slutte
aksjonen mot Hamar nå.

425
00:48:15,380 --> 00:48:18,657
Det fungerer ikke. De
mottok bestillingen og dro.

426
00:48:18,658 --> 00:48:20,098
Hold dem så.

427
00:48:20,099 --> 00:48:23,083
- Jeg kan ikke.
– Kan ikke eller vil ikke?

428
00:48:36,060 --> 00:48:37,784
Stoppe!

429
00:48:40,100 --> 00:48:43,325
Stoppe! Stopp bilene!

430
00:48:53,090 --> 00:48:56,460
Superintendent... vent!

431
00:48:57,200 --> 00:48:59,670
Vent, overbetjent...

432
00:49:01,270 --> 00:49:07,231
Jeg kunne ikke stoppe soldatene,
men jeg vil forhandle.

433
00:49:08,000 --> 00:49:11,196
Vennligst fremhev dette
til regjeringen.

434
00:49:12,080 --> 00:49:15,348
Vil dette gjøre? Fremheve?

435
00:49:20,220 --> 00:49:23,370
Vennligst vent! Superintendent!

436
00:49:23,371 --> 00:49:29,275
Jeg har en bil. Jeg kan se
det hvor som helst, når som helst.

437
00:49:29,276 --> 00:49:30,971
Forsto du?

438
00:49:36,962 --> 00:49:40,394
9. APRIL, KL. 19.30
GÅRD SÆLID, HAMAR.

439
00:49:43,090 --> 00:49:46,518
Vi så deg! Det var deg
hvem kastet snøballen!

440
00:49:48,240 --> 00:49:54,062
Hva gjorde jeg? Hva sier du?
Jeg var ikke her?

441
00:49:54,063 --> 00:49:56,270
Nei, det var det ikke.

442
00:49:56,271 --> 00:50:00,196
Nei, han satt
her hele tiden.

443
00:50:02,000 --> 00:50:05,150
Vidkun Quisling, den nye lederen av
den norske regjeringen...

444
00:50:05,958 --> 00:50:07,438
Stille, Harald...

445
00:50:12,110 --> 00:50:14,969
Kvinner og menn nordmenn!

446
00:50:18,090 --> 00:50:20,941
Erklæring til
folk norske:

447
00:50:23,240 --> 00:50:27,725
Etter at England brøt
Norsk nøytralitet,

448
00:50:27,726 --> 00:50:31,589
gruvedrift i vannet i
norsk territorium,

449
00:50:31,590 --> 00:50:34,052
uten motstand

450
00:50:34,053 --> 00:50:38,109
i tillegg til døve
regjeringen protesterer,

451
00:50:38,110 --> 00:50:43,199
den tyske regjeringens tilbud om bistand
til den norske regjeringen,

452
00:50:43,200 --> 00:50:46,484
akkompagnert av høytidelig
engasjement

453
00:50:46,485 --> 00:50:50,429
av respekt for vår uavhengighet...

454
00:50:50,430 --> 00:50:53,482
Beklager. tyske styrker
er på vei.

455
00:50:53,483 --> 00:50:55,521
Regjeringen har
forlatt Hamar.

456
00:50:55,522 --> 00:51:00,010
Som svar på løsningen av
denne uholdbare situasjonen,

457
00:51:00,011 --> 00:51:04,030
Regjeringen implementerte en
generell mobilisering

458
00:51:04,031 --> 00:51:08,544
og ga absurde ordre til
den norske hæren

459
00:51:08,545 --> 00:51:11,815
å motsette seg med makt til de væpnede
hjelp fra tyskerne.

460
00:51:12,686 --> 00:51:14,614
Selv om de rømte,

461
00:51:14,615 --> 00:51:20,256
var en handling av lettsindig risiko
landets skjebne.

462
00:51:21,051 --> 00:51:26,404
Under slike omstendigheter er det plikten
av National Union Party

463
00:51:26,405 --> 00:51:31,576
ta makten til å beskytte det vitale
folks interesser

464
00:51:31,577 --> 00:51:35,080
og sikkerheten og
Norges uavhengighet.

465
00:51:35,081 --> 00:51:40,219
Vi er de eneste, i kraft av
den nasjonale måløvelsen,

466
00:51:40,220 --> 00:51:45,060
hvem kan gjøre dette og redde
fortvilelsens land

467
00:51:45,061 --> 00:51:49,030
der partene
forlot folket vårt.

468
00:51:49,031 --> 00:51:52,200
Regjeringen Nygaardsvold
har gått baklengs.

469
00:51:52,201 --> 00:51:56,220
Jeg legger til at en slik situasjon
har utviklet seg

470
00:51:56,800 --> 00:52:00,590
slik at enhver motstand, vil
ikke bare være nytteløst,

471
00:52:00,591 --> 00:52:06,000
men vil utgjøre den kriminelle
ødeleggelse av liv og eiendom.

472
00:52:06,001 --> 00:52:10,749
Hver myndighetsperson
eller kommuner,

473
00:52:10,750 --> 00:52:13,427
spesielt hæroffiserer,

474
00:52:13,428 --> 00:52:17,199
marine, kystvakt
og luftvåpenet,

475
00:52:17,200 --> 00:52:22,616
er forpliktet til å adlyde ordre fra
ny nasjonal regjering.

476
00:52:23,200 --> 00:52:25,453
Enhver ærekrenkelse vil resultere

477
00:52:25,454 --> 00:52:30,229
i streng straff til
de ansvarlige.

478
00:52:30,230 --> 00:52:35,679
På den annen side, hver
god borger

479
00:52:35,680 --> 00:52:37,772
vil bli behandlet rettferdig
og vurdert.

480
00:52:38,540 --> 00:52:42,139
Den nasjonale regjeringen
tar nå over,

481
00:52:42,140 --> 00:52:47,522
med Vidkun Quisling as
guvernør og statsråd.

482
00:52:47,523 --> 00:52:51,051
Superintendent Jonas Lie,
justisminister.

483
00:52:51,052 --> 00:52:54,050
Dr. Gulbrand Lunde: Statsråd
for sosiale saker.

484
00:52:57,010 --> 00:53:01,446
Vidkun Quisling har nettopp
gitt et statskupp.

485
00:53:02,090 --> 00:53:03,896
Norge er i krig.

486
00:53:04,797 --> 00:53:08,077
Kongen og regjeringen
er på flukt.

487
00:53:08,510 --> 00:53:10,882
De vil gå gjennom her.

488
00:53:13,180 --> 00:53:16,328
Bak dem vil følge
de tyske fallskjermjegerne.

489
00:53:18,130 --> 00:53:21,767
Tyskerne har et mål
og dette er kongen.

490
00:53:23,040 --> 00:53:26,496
Vår oppgave er å sperre tyskerne.

491
00:53:27,070 --> 00:53:31,792
La oss forsvare en linje fra
gården til skogen.

492
00:53:33,180 --> 00:53:37,270
Vi har en blokk her. Den
vil være det kritiske punktet.

493
00:53:37,271 --> 00:53:40,864
Når tyskerne
kom opp, vi får dem.

494
00:53:43,550 --> 00:53:49,480
Jeg vil ha et maskingevær i midten
av stien, øst for stallen,

495
00:53:49,481 --> 00:53:55,070
og en artilleristilling
ligger i skogen.

496
00:53:58,630 --> 00:54:01,056
Om natten vil vi være i krig.

497
00:54:01,057 --> 00:54:04,042
- Forstått?
- Ja, sersjant.

498
00:54:04,043 --> 00:54:06,360
- Forstått?
- Ja, sersjant!

499
00:54:07,020 --> 00:54:12,300
Så kom igjen. Grupper av
tre, merk posisjon der.

500
00:54:12,301 --> 00:54:15,080
Grupper på tre, neste plassering.

501
00:54:15,081 --> 00:54:18,533
Finn brett og
kniver der bak.

502
00:54:19,080 --> 00:54:21,076
- Seeberg!
- Ja, sersjant.

503
00:54:21,077 --> 00:54:25,219
Jeg trenger hjelp til
kontrollere låsen.

504
00:54:25,687 --> 00:54:28,269
Men sersjant, det er jeg
klar til å kjempe!

505
00:54:29,216 --> 00:54:33,042
Stor. Men jeg trenger
hjelp til å kommandere der.

506
00:54:33,043 --> 00:54:37,270
- Men, sersjant...
- Seeberg, dette er en ordre.

507
00:54:42,000 --> 00:54:46,180
Diana! Ring Berlin, til
Statsråd Ribbentrop.

508
00:54:46,755 --> 00:54:50,434
Det kan bli kvitt Quisling.

509
00:54:50,435 --> 00:54:54,809
Jeg kjenner Quisling. En amatør
uten folkelig støtte.

510
00:54:54,810 --> 00:54:58,400
Snakk med ham. Det gjør han
bor ikke langt herfra.

511
00:54:58,401 --> 00:55:00,670
- WHO?
- Quisling.

512
00:55:00,671 --> 00:55:04,461
Jeg kan ikke! Han ga
et statskupp!

513
00:55:04,462 --> 00:55:08,130
Ville ødelegge alt mitt
innsats diplomatisk.

514
00:55:08,131 --> 00:55:11,272
Du er en diplomat,
ikke en soldat.

515
00:55:11,273 --> 00:55:13,778
Ikke prøv å gjøre jobben deres.

516
00:55:22,110 --> 00:55:26,444
Seeberg! Kontroller
trafikk et øyeblikk!

517
00:55:28,010 --> 00:55:29,380
Stoppe!

518
00:55:32,260 --> 00:55:37,294
God ettermiddag, soldat! jeg
tror det er på tide å hilse.

519
00:55:42,240 --> 00:55:44,664
- God ettermiddag, sersjant.
- Deres høyhet.

520
00:55:45,130 --> 00:55:46,548
Hva er planen?

521
00:55:54,130 --> 00:55:56,083
God ettermiddag soldat.

522
00:55:57,040 --> 00:56:00,500
God ettermiddag... Konge.

523
00:56:01,060 --> 00:56:05,516
Jeg følte meg som en hare hele dagen.
Det er godt å se en gård.

524
00:56:05,517 --> 00:56:07,039
Hva heter du, soldat?

525
00:56:07,040 --> 00:56:09,699
Soldat Fredrik
Seeberg, Deres Majestet.

526
00:56:09,700 --> 00:56:15,290
Vennligst vit at jeg er takknemlig for
hva du gjør. Alle sammen.

527
00:56:15,291 --> 00:56:16,954
"Alt for kongen",
Deres Majestet.

528
00:56:16,955 --> 00:56:18,426
Nei, Seeberg...

529
00:56:19,080 --> 00:56:20,696
"Alt for Norge".

530
00:56:32,000 --> 00:56:35,536
Dette er mer ansiktet mitt.
Det er bra.

531
00:56:50,140 --> 00:56:53,446
Ja? Minister?

532
00:56:58,050 --> 00:57:03,630
Noen timer var nok
for regjeringen å saksøke.

533
00:57:04,000 --> 00:57:08,190
- Utmerket!
- Ja, men...

534
00:57:08,191 --> 00:57:13,073
Denne Quislingen vil aldri bli akseptert
som leder av regjeringen.

535
00:57:13,074 --> 00:57:17,686
- Vi liker herr Quisling.
– Vi liker det alle sammen.

536
00:57:17,687 --> 00:57:20,757
Men dessverre,
den har ingen støtte,

537
00:57:20,758 --> 00:57:23,688
ingen av folket,
heller ikke av kongen.

538
00:57:25,090 --> 00:57:28,693
Hallo? Herr minister?

539
00:57:29,130 --> 00:57:31,545
Vent i kø, Bräuer.

540
00:57:32,180 --> 00:57:34,486
Ja, jeg venter.

541
00:57:40,060 --> 00:57:41,947
Herr minister?

542
00:57:46,230 --> 00:57:48,627
Heil Hitler, min Führer!

543
00:57:48,628 --> 00:57:51,275
Her er ambassadør
Curt Bräuer, i Oslo.

544
00:57:51,276 --> 00:57:54,345
Vi er veldig fornøyd med
situasjonen i nord.

545
00:57:55,070 --> 00:57:58,337
Operasjon Weserübung var en suksess.

546
00:57:59,030 --> 00:58:04,099
Greit, min Führer. Den
Spørsmålet er fortsatt Quisling...

547
00:58:04,100 --> 00:58:09,070
Quisling er en god mann. Han er den
rett mann på rett plass.

548
00:58:09,071 --> 00:58:10,681
Greit, min Führer.

549
00:58:10,682 --> 00:58:15,797
Hva med den norske regjeringen?
De ønsker å forhandle.

550
00:58:15,798 --> 00:58:19,632
Men det kan være vanskelig hvis
vi insisterer på Quisling...

551
00:58:19,633 --> 00:58:23,130
Hvorfor forhandle med en regjering
som angriper oss

552
00:58:23,131 --> 00:58:27,150
når skal vi løse dem
fra de britiske imperialistene?

553
00:58:27,151 --> 00:58:30,170
Kan du forklare dette, ambassadør?

554
00:58:30,171 --> 00:58:34,050
Nei, min Führer. Bare
mente regjeringen...

555
00:58:34,051 --> 00:58:38,210
Glem regjeringen. Må
forhandle med kongen.

556
00:58:38,211 --> 00:58:41,221
Insister på å snakke med ham alene.

557
00:58:41,222 --> 00:58:44,219
Da vil han forstå
situasjonens alvor.

558
00:58:44,220 --> 00:58:47,880
Men på innsiden de
forbereder seg på krig...

559
00:58:47,881 --> 00:58:52,156
Du har selvtilliten og
myndighet til å handle på mine vegne.

560
00:58:52,157 --> 00:58:55,161
Glem regjeringen.
Snakk med kongen.

561
00:58:55,162 --> 00:58:58,248
Lykke til. Vi stoler på deg.

562
00:59:00,170 --> 00:59:01,936
Takk, min Führer.

563
00:59:03,130 --> 00:59:05,072
Heil Hitler!

564
00:59:18,820 --> 00:59:21,867
Kong Haakon vil aldri
godta Quisling.

565
00:59:24,000 --> 00:59:27,060
Hvis jeg kommer med Quisling,
alt er over.

566
00:59:27,061 --> 00:59:29,718
Kongen skal
ditt gjemmested!

567
00:59:30,544 --> 00:59:34,535
Quisling bor i nærheten.
Snakk med ham!

568
00:59:34,536 --> 00:59:36,571
Hva skal jeg fortelle ham?

569
00:59:36,572 --> 00:59:42,230
Bør jeg tigge på knærne?

570
00:59:43,000 --> 00:59:46,891
Hvis du synes det er så enkelt,
vi kan bytte jobb!

571
00:59:46,892 --> 00:59:49,803
Jeg er en diplomat,
arbeid for fred!

572
00:59:49,804 --> 00:59:55,000
Hvilket diplomati? Hvilken fred? Stopp
kaller deg selv en diplomat!

573
00:59:55,001 --> 00:59:59,200
Du jobber for Hitler. Du
er en hensynsløs soldat.

574
00:59:59,201 --> 01:00:02,337
Alle kan være diplomater

575
01:00:02,338 --> 01:00:05,945
med en pistol rettet mot
samtalepartnerens hode!

576
01:00:22,080 --> 01:00:23,603
Anne...

577
01:00:29,170 --> 01:00:31,107
Alt i orden?

578
01:00:34,090 --> 01:00:35,847
Hva sa Berlin?

579
01:00:39,438 --> 01:00:42,545
9. APRIL, KL 21.25.
GAARDER GÅRD,

580
01:00:42,546 --> 01:00:45,515
ELVERUM, 30 KM ØST FOR HAMAR.

581
01:01:06,080 --> 01:01:08,606
Jeg vil registrere meg
for tjenesten.

582
01:01:10,130 --> 01:01:12,870
Jeg er mer nyttig i
felt enn her.

583
01:01:25,180 --> 01:01:28,742
Hvordan kan jeg formane folk
å kjempe hvis jeg ikke gjør det?

584
01:01:29,206 --> 01:01:30,855
Hvis jeg ikke tror det selv?

585
01:01:32,520 --> 01:01:37,920
En soldat stoppet oss i Midtskogen.
Hva var navnet?

586
01:01:38,460 --> 01:01:42,010
- Seeberg.
- Seeberg. Du snakket med faren din.

587
01:01:42,011 --> 01:01:45,863
En gutt med en stor hjelm
, full av våpen.

588
01:01:46,542 --> 01:01:47,987
Veldig ung!

589
01:01:50,020 --> 01:01:55,170
Hvordan kan jeg se deg i øynene,
ta hånden din, hilse deg,

590
01:01:55,171 --> 01:02:00,038
hvis jeg ikke gir det samme som det?
Etter land!

591
01:02:00,039 --> 01:02:01,339
Av folket...

592
01:02:04,270 --> 01:02:09,770
Märtha, jeg må kunne se på meg
i øyet og si at jeg gjorde alt.

593
01:02:15,170 --> 01:02:17,378
Det gikk bare for fort.

594
01:02:18,136 --> 01:02:21,142
Vi snakket om det i vinter.

595
01:02:21,143 --> 01:02:25,160
Ja, vi... Jeg vet.

596
01:02:27,540 --> 01:02:30,237
Men mye har skjedd
siden i vinter.

597
01:02:36,100 --> 01:02:38,030
Hva med oss?

598
01:02:42,220 --> 01:02:44,226
Dere vil være sammen.

599
01:02:55,040 --> 01:02:57,404
Hva med deg? Hva
tenker du på dette?

600
01:03:03,030 --> 01:03:06,389
Deres Majestet, hvis du
kan gi et ord...

601
01:03:10,400 --> 01:03:16,219
Vårt hovedmål bør være
for å holde barna trygge.

602
01:03:16,220 --> 01:03:20,645
De, kronprinsen og
Prins Harold under ett tak,

603
01:03:20,646 --> 01:03:22,516
dette er ikke berettiget.

604
01:03:22,517 --> 01:03:25,087
Vi kan ikke skille dem nå!

605
01:03:25,088 --> 01:03:28,065
Deres Majestet, vi må ta
barna til grensen.

606
01:03:28,066 --> 01:03:29,872
Jeg kan ikke forlate Norge.

607
01:03:30,594 --> 01:03:33,069
Vi kan ikke forlate Norge!
Ikke nå.

608
01:03:34,040 --> 01:03:35,736
Vi vil ikke gjøre dette.

609
01:03:39,930 --> 01:03:41,606
Peder har rett.

610
01:03:43,060 --> 01:03:44,958
Harald er viktig.

611
01:03:46,180 --> 01:03:50,766
Og du vil også være mindre sårbar.
Dere to.

612
01:04:04,070 --> 01:04:08,900
Vi må skilles.
Dere to kommer sammen.

613
01:04:10,110 --> 01:04:13,569
Jeg tar med barna til Sverige.

614
01:04:23,090 --> 01:04:25,170
Pappa?

615
01:04:25,796 --> 01:04:28,908
Nei, hvem er der?

616
01:04:30,080 --> 01:04:31,556
Hør...

617
01:04:31,929 --> 01:04:36,185
skal vi gå ut og se om det er der
er det noe dyr på gården?

618
01:04:43,000 --> 01:04:45,417
Har Piglet noen gang prøvd
å ri på hest?

619
01:04:51,913 --> 01:04:56,289
Har du sett den? Det er de ikke
like store som de ekte hestene.

620
01:04:58,240 --> 01:05:03,306
Her sitter du bedre
når du kjører, ikke sant?

621
01:05:05,000 --> 01:05:10,075
- Hva er det?
– Bestefar, når skal vi hjem?

622
01:05:14,070 --> 01:05:16,729
- Jeg vet ikke.
- Pappa!

623
01:05:16,730 --> 01:05:19,674
Märtha og barna må gå.
Tyskerne kommer.

624
01:05:21,110 --> 01:05:23,930
Vi må gå. kom igjen,
Harald, la oss gå til bilen.

625
01:05:23,931 --> 01:05:26,939
– Hva skjedde?
- Rask. Det er mange.

626
01:05:26,940 --> 01:05:31,487
– Hvor skal vi?
- Du skal reise med mamma.

627
01:05:32,170 --> 01:05:34,324
Tyskerne gikk for Hamar.

628
01:05:34,325 --> 01:05:37,289
De avanserte mer
enn vi trodde.

629
01:05:37,290 --> 01:05:41,045
De ankommer
blokade, 3 km herfra.

630
01:05:44,130 --> 01:05:48,659
Vi drar så snart prinsessen
og barna setter seg i bilen.

631
01:05:48,660 --> 01:05:52,290
Deres Majestet, det er de
nærmere enn vi trodde.

632
01:05:53,490 --> 01:05:55,363
Katten min!

633
01:06:22,040 --> 01:06:25,079
- Bestefar...
- Sett deg inn i bilen.

634
01:06:44,706 --> 01:06:48,757
Se! Beskytt
Harald, forstått?

635
01:06:50,230 --> 01:06:54,320
– Hva sa han?
- Sa "Ja, sir!".

636
01:07:01,941 --> 01:07:05,893
- Jeg elsker deg.
- Vær forsiktig...

637
01:07:09,230 --> 01:07:11,332
Vi sees snart...

638
01:07:13,240 --> 01:07:16,356
Gå... nei, stopp!

639
01:07:28,110 --> 01:07:31,809
Høyre. Gå nå!

640
01:07:46,040 --> 01:07:47,568
Deres Majestet!

641
01:08:53,200 --> 01:08:55,953
Jeg sverget at det aldri ville skje.

642
01:08:58,040 --> 01:09:00,308
Jeg ville aldri dra
de liker dette.

643
01:09:05,030 --> 01:09:07,340
Det gjorde du aldri.

644
01:09:12,090 --> 01:09:13,681
Nei...

645
01:09:15,220 --> 01:09:17,345
Nei, jeg vet det.

646
01:09:20,150 --> 01:09:24,586
– Forskjellig fra andre...
- La moren din være i fred.

647
01:09:24,587 --> 01:09:26,532
Hun gjorde sitt beste.

648
01:09:28,110 --> 01:09:30,210
Du må stoppe det.

649
01:09:32,020 --> 01:09:35,367
- Med hva?
– Det må du slutte å si.

650
01:09:36,100 --> 01:09:38,645
At hun gjorde det
best hun kunne.

651
01:09:39,130 --> 01:09:42,590
Det var der for deg, som du prøvde.
Det gjorde hun ikke.

652
01:09:43,210 --> 01:09:46,929
Flyktet på hesteryggen til England
så fort han kunne.

653
01:09:50,080 --> 01:09:52,322
Hun var allerede savnet!

654
01:09:56,180 --> 01:09:59,219
Og ikke si at hun var det
der for meg, fordi...

655
01:10:00,240 --> 01:10:03,900
Du var den ene!
Du var der.

656
01:10:05,150 --> 01:10:07,531
Du og barnepiken.

657
01:10:11,180 --> 01:10:12,810
Nå blir jeg her,

658
01:10:12,811 --> 01:10:15,485
mens Märtha og den
barn drar til Sverige.

659
01:10:21,110 --> 01:10:25,704
Den dagen, i 1905,
da vi kom hit...

660
01:10:28,040 --> 01:10:29,792
Vi ankom med skip.

661
01:10:34,130 --> 01:10:38,863
Vi blir plutselig konge og dronning.
Og kronprins.

662
01:10:41,160 --> 01:10:45,816
Det var folk til alt.
De vinket, hilste spent.

663
01:10:52,220 --> 01:10:57,136
Du var ikke mye eldre
enn Harald er nå.

664
01:10:58,090 --> 01:11:03,284
Du hadde på deg en hvit kjole
som moren din valgte.

665
01:11:03,285 --> 01:11:05,524
Så ut som en liten jente.

666
01:11:08,000 --> 01:11:10,308
Og jeg lastet det hele tiden.

667
01:11:12,160 --> 01:11:17,207
Fordi jeg var så redd.
Og opphisset.

668
01:11:17,208 --> 01:11:22,746
Det sa hele tiden:
"Pappa, jeg vil hjem."

669
01:11:23,140 --> 01:11:25,297
Og jeg...

670
01:11:26,170 --> 01:11:30,297
Jeg hadde blitt valgt.
Jeg ble valgt.

671
01:11:30,298 --> 01:11:32,049
Du hadde ikke noe valg.

672
01:11:32,050 --> 01:11:34,429
Jeg valgte for deg.

673
01:11:38,240 --> 01:11:41,291
Og jeg angrer fortsatt for det.

674
01:11:43,060 --> 01:11:47,110
- Hvis du vil ha noe annet...
- Nei, jeg...

675
01:11:48,060 --> 01:11:51,381
pappa, jeg har aldri sagt at jeg ville
noe annerledes.

676
01:11:53,030 --> 01:11:55,459
Jeg vil bare ikke være det
kongen du er.

677
01:12:17,100 --> 01:12:19,476
De vil at vi skal
stopp i Nybergsund.

678
01:12:19,477 --> 01:12:21,559
Vi kan overnatte der.

679
01:12:24,130 --> 01:12:26,920
Det er i nærheten av
grensen til Sverige.

680
01:12:53,240 --> 01:12:55,401
Er det noen her?

681
01:12:57,170 --> 01:12:58,877
God kveld.

682
01:13:00,070 --> 01:13:01,654
Snakker du tysk?

683
01:13:03,110 --> 01:13:04,737
Ja.

684
01:13:05,238 --> 01:13:08,090
Jeg er ambassadør Curt Bräuer.
Hvem er du?

685
01:13:08,091 --> 01:13:10,880
Waldemar Johansen,
kontorsjef.

686
01:13:10,881 --> 01:13:12,686
God. Du kan hjelpe meg.

687
01:13:12,687 --> 01:13:16,267
Jeg har en viktig
budskap til kong Haakon.

688
01:13:16,268 --> 01:13:21,287
Jeg kan ikke kontakte kongen.
Snakk med noen i slottet.

689
01:13:21,288 --> 01:13:25,039
Jeg er på toppen av
tysk diplomati.

690
01:13:25,040 --> 01:13:27,873
Ta kontakt med
Kongen og regjeringen.

691
01:13:27,874 --> 01:13:29,299
Det er et spørsmål om liv eller død!

692
01:13:29,300 --> 01:13:34,125
Er det ikke litt sent? Deres
skudd har knust oss.

693
01:13:36,200 --> 01:13:38,546
Jeg er alene her.

694
01:13:40,410 --> 01:13:46,330
Du tør å snakke forhandlinger
etter å ha gjort dette umulig!

695
01:13:46,331 --> 01:13:50,452
Tro, jeg vil
hjelpe landet ditt.

696
01:13:50,453 --> 01:13:56,170
Jeg vil gjøre alt for å forhindre
krig og forhandle frem en løsning.

697
01:13:56,171 --> 01:14:01,080
Jeg har tillatelse fra
Führer for å avbryte fiendtlighetene,

698
01:14:01,081 --> 01:14:03,744
men jeg må finne kong Haakon.

699
01:14:03,745 --> 01:14:06,289
Så vær så snill og hjelp meg med dette!

700
01:14:24,535 --> 01:14:30,467
10. APRIL KL 00.30. MIDTSKOGEN.

701
01:14:51,020 --> 01:14:54,017
- Jeg hørte at du snakket tysk...
- Ja.

702
01:14:55,100 --> 01:15:00,173
Det er bra. Det kan være fint
å ha ham rundt, hvis...

703
01:15:05,070 --> 01:15:08,214
- Er det greit med deg?
- Ja.

704
01:15:20,160 --> 01:15:22,631
Ingen brann her.

705
01:15:47,040 --> 01:15:49,343
- God kveld.
- Vi sees senere.

706
01:15:52,230 --> 01:15:56,431
– De takket ja.
- Virkelig?

707
01:15:56,432 --> 01:16:01,271
Jeg møter kongen ved middagstid.
Med en betingelse.

708
01:16:01,272 --> 01:16:06,205
Måtte mobiliseringene stoppe.
Jeg lovet dem.

709
01:16:07,400 --> 01:16:09,861
– Det vil ikke skje.
– Tilgivelse?

710
01:16:11,090 --> 01:16:15,404
Walther og Spiller passerte Hamar.
Snart er de i Elverum.

711
01:16:15,405 --> 01:16:20,214
Hørte du meg ikke? jeg har en
audiens hos kongen av Norge.

712
01:16:20,215 --> 01:16:24,090
Vi har nådd målet vårt
diplomat, oberstløytnant.

713
01:16:24,091 --> 01:16:27,582
Jeg har ordrene mine, ambassadør.

714
01:16:28,180 --> 01:16:33,318
Führeren beordret personlig
å arrangere dette møtet.

715
01:16:33,319 --> 01:16:35,278
Skal du
vil du stoppe meg?

716
01:16:35,720 --> 01:16:40,541
Gjør arbeidet ditt. Hvis du
kan, gratulerer.

717
01:16:40,542 --> 01:16:43,980
Men ikke fortell meg det
hvordan gjøre jobben min!

718
01:16:49,390 --> 01:16:51,230
Bra...

719
01:17:05,110 --> 01:17:07,074
Anneliese?

720
01:17:10,060 --> 01:17:11,933
Anneliese, det er meg!

721
01:17:14,170 --> 01:17:16,268
Anneliese, åpen!

722
01:18:16,000 --> 01:18:17,873
Se på den lille!

723
01:18:41,200 --> 01:18:45,385
I posisjon! I posisjon, folkens!
Til dine steder!

724
01:20:00,110 --> 01:20:03,399
Vestli, ser du noe?

725
01:20:04,210 --> 01:20:07,799
Nei. Ingenting.

726
01:20:39,060 --> 01:20:40,398
Følg meg.

727
01:20:43,160 --> 01:20:45,255
Vær stille.

728
01:21:23,150 --> 01:21:25,195
Kom igjen, la oss hente dem...

729
01:21:42,180 --> 01:21:46,060
– Hva venter vi på?
– Vi må vente på bestillingen.

730
01:21:46,061 --> 01:21:47,910
Ingen samtale.

731
01:21:57,040 --> 01:21:58,831
Hva gjør du?

732
01:22:00,230 --> 01:22:02,839
- Kan jeg skyte?
- Vent på ordren!

733
01:22:06,160 --> 01:22:09,130
Ild! Ild!

734
01:22:17,060 --> 01:22:19,367
Herregud, det er de
mye mer enn oss!

735
01:22:41,980 --> 01:22:47,962
- Seeberg! Denne veien!
- Seeberg, din posisjon er der!

736
01:23:11,090 --> 01:23:14,748
Beskytt deg selv!

737
01:23:16,000 --> 01:23:17,531
Pass!

738
01:23:27,110 --> 01:23:28,859
tyskere!

739
01:23:32,140 --> 01:23:34,924
Beskytt deg selv!

740
01:23:41,000 --> 01:23:42,908
Kom tilbake, Seeberg!

741
01:23:59,240 --> 01:24:04,408
Seeberg! Kom tilbake! Seeberg...

742
01:24:19,583 --> 01:24:21,445
10. APRIL, 02.50.

743
01:24:21,446 --> 01:24:24,312
NYBERGSUND, TRYSIL 60
KM ØST FOR ELVERUM.

744
01:24:25,150 --> 01:24:28,472
Deres Majestet. Deres Høyhet.

745
01:24:29,210 --> 01:24:31,802
Jeg vet ikke om de
visste allerede, men...

746
01:24:31,803 --> 01:24:34,189
Tyskerne krysset Hamar.

747
01:24:35,000 --> 01:24:37,793
Vi har sett
blokade i Midtskogen.

748
01:24:37,794 --> 01:24:40,736
Kampen burde
allerede har begynt.

749
01:24:40,737 --> 01:24:44,235
Ok... takk.

750
01:24:47,180 --> 01:24:50,844
Velkommen, Deres Majestet.
Her rundt.

751
01:25:47,020 --> 01:25:48,736
Trenger å våkne, Seeberg!

752
01:25:50,050 --> 01:25:51,888
Vi må hjelpe deg!

753
01:25:55,000 --> 01:25:59,401
- Innrykk! Tilbake!
- Vent, vent...

754
01:26:01,040 --> 01:26:03,020
Hva med Seeberg!

755
01:26:05,335 --> 01:26:07,253
Vi kan ikke dra
du her alene!

756
01:26:07,254 --> 01:26:11,036
– Vestli, la oss gå tilbake!
– Jeg blir her med Seeberg!

757
01:26:12,220 --> 01:26:16,252
– Vestli, la oss gå tilbake!
– Nei, jeg blir her!

758
01:26:17,010 --> 01:26:20,009
Du er sivil!
Kan du gjenta?

759
01:26:20,808 --> 01:26:23,616
Si "Jeg er sivil!" Si!

760
01:26:25,220 --> 01:26:29,535
Si dette når de får det!
Vestli, la oss gå tilbake.

761
01:26:31,020 --> 01:26:34,241
- Nei!
– Vestli, la oss gå tilbake!

762
01:26:36,160 --> 01:26:39,248
Vent... han heter Fredrik.

763
01:26:40,200 --> 01:26:42,548
Ikke la det ligge igjen!

764
01:27:23,020 --> 01:27:24,650
Hendene opp!

765
01:27:38,080 --> 01:27:41,528
Åpen plass. Flytt den!

766
01:27:56,000 --> 01:27:57,732
Snakker du tysk?

767
01:28:03,140 --> 01:28:04,900
Vennligst svar.

768
01:28:07,810 --> 01:28:10,097
Hvor skulle du?

769
01:28:14,230 --> 01:28:18,513
Har du tanker?
Militære våpen?

770
01:28:20,000 --> 01:28:21,900
Hvor er kongen?

771
01:28:23,100 --> 01:28:24,828
Hva med regjeringen?

772
01:28:25,130 --> 01:28:29,641
Vi har lite ammunisjon
og mange ofre.

773
01:28:29,642 --> 01:28:34,799
Vi finner ikke noe her.
Vi trenger forsterkninger.

774
01:28:34,800 --> 01:28:36,513
bataljoner...

775
01:28:39,080 --> 01:28:43,044
- To hundre... og mer...
– Hva sa du?

776
01:28:45,200 --> 01:28:49,956
- Maskingevær.
- Bataljoner?

777
01:28:57,880 --> 01:28:59,652
La oss gå.

778
01:29:03,130 --> 01:29:06,436
For bilene! Uttak!

779
01:29:06,437 --> 01:29:08,167
Bataljoner?

780
01:29:09,800 --> 01:29:12,159
Men ikke lenger her på gården?

781
01:29:22,716 --> 01:29:27,635
10. APRIL, 08:10.
NYBERGSUND, TRYSIL

782
01:29:45,180 --> 01:29:47,730
Nei, vi kan ikke fortsette!

783
01:29:48,200 --> 01:29:52,408
For noen timer siden
prøvde å nå oss

784
01:29:52,409 --> 01:29:54,550
og Hans Majestet Kongen.

785
01:29:54,551 --> 01:29:58,374
Og nå vil de sende min
far å møte tyskerne!

786
01:29:58,375 --> 01:29:59,950
Alene!

787
01:29:59,951 --> 01:30:03,057
Jeg forstår ikke hvordan de
må fortsatt diskutere dette!

788
01:30:03,584 --> 01:30:05,172
Og med Quisling i Oslo...

789
01:30:05,173 --> 01:30:08,951
Kanskje de vil diskutere
om en ny regjering,

790
01:30:08,952 --> 01:30:10,689
og Quislings avskjed.

791
01:30:10,690 --> 01:30:14,434
Tilgivelse statsminister,
men er bare fristende fraser.

792
01:30:14,435 --> 01:30:19,829
Jeg ville aldri spurt om dette til
Konge hvis det ikke var nødvendig.

793
01:30:19,830 --> 01:30:25,807
Men regjeringen og jeg tror
at handel er det eneste alternativet.

794
01:30:25,808 --> 01:30:27,758
Jeg vil gjerne være enig med deg,

795
01:30:27,759 --> 01:30:30,200
men vi gjorde alt vi
kunne forhandle.

796
01:30:30,201 --> 01:30:33,467
Og hva var svaret? Vold!
De angrep oss!

797
01:30:35,220 --> 01:30:36,722
Nei...

798
01:30:37,830 --> 01:30:39,417
Send til meg.

799
01:30:39,418 --> 01:30:42,577
De ba kongen personlig.
Alene.

800
01:30:42,578 --> 01:30:44,312
De brøt våpenhvilen,

801
01:30:44,313 --> 01:30:47,709
og du skal sende min far
rett til løvehulen!

802
01:30:48,370 --> 01:30:52,260
Dette er galskap! Det må vi være
kan kjempe for noe!

803
01:30:52,261 --> 01:30:55,200
Vi må sette en stopper
til dette marerittet!

804
01:30:57,010 --> 01:30:59,891
Det kan roe situasjonen
hvis vi går sammen

805
01:30:59,892 --> 01:31:01,848
med King for å møte tyskerne.

806
01:31:05,040 --> 01:31:08,815
Hvis vi ikke gjør noe, frykter jeg det
blodbadet vil bli verre.

807
01:31:10,700 --> 01:31:12,314
Deres Majestet...

808
01:31:15,100 --> 01:31:19,491
Pappa, det kommer en ny mulighet.
Sikkert.

809
01:31:36,020 --> 01:31:40,254
Jeg tror vi unngår
blodsutgytelse hvis vi handler.

810
01:31:41,040 --> 01:31:44,767
Kan jeg snakke med min
far alene, vær så snill?

811
01:31:45,130 --> 01:31:49,696
– Ja, selvfølgelig.
- Mine herrer, la oss komme oss ut.

812
01:32:13,060 --> 01:32:14,589
Greit?

813
01:32:16,010 --> 01:32:17,447
Pappa?

814
01:32:21,200 --> 01:32:23,184
Alt i orden?

815
01:32:26,000 --> 01:32:31,180
Hvis du kan unngå flere skader
går mot tyskerne,

816
01:32:31,181 --> 01:32:33,415
Jeg skal gjøre det.

817
01:32:35,030 --> 01:32:39,522
- Men far...
- Jeg drar dit.

818
01:32:39,523 --> 01:32:43,010
Vi kan be ham komme hit.

819
01:32:43,011 --> 01:32:47,032
Vi kombinerer en nøytral
plassering og bringe den til oss.

820
01:32:47,033 --> 01:32:50,200
Du kan ikke be om til Elverum.
Det er ikke riktig.

821
01:32:50,201 --> 01:32:54,160
Selv Koht lovende,
du trenger ikke gå.

822
01:32:54,161 --> 01:32:59,041
Jeg anbefaler deg på det sterkeste å ikke gå.
Det kan være en felle.

823
01:33:00,100 --> 01:33:04,041
Du sa du ville ha gjort det
oppfylt din plikt.

824
01:33:07,070 --> 01:33:09,104
Dette er min plikt.

825
01:33:12,030 --> 01:33:14,545
Hvis det er slik
burde være, hvis...

826
01:33:17,200 --> 01:33:22,721
Hvis jeg er den siste
kort, så får det være.

827
01:33:23,220 --> 01:33:28,868
– Det blir mitt siste forsøk.
– Det finnes andre løsninger.

828
01:33:28,869 --> 01:33:32,304
Ja, alltid. Det finnes
alltid andre løsninger.

829
01:33:34,000 --> 01:33:35,749
Men er de riktige?

830
01:33:45,080 --> 01:33:47,806
Du burde ikke være som meg.

831
01:33:50,160 --> 01:33:53,661
Du må være deg selv.

832
01:33:53,662 --> 01:33:57,713
Og når du blir konge, du
vil tenke på hva du bør være.

833
01:34:04,050 --> 01:34:07,993
Pappa, hvis du går, i det minste
Jeg burde bli med.

834
01:34:10,000 --> 01:34:13,321
Du vet at du ikke kan.

835
01:34:20,160 --> 01:34:24,443
Vær klar, i tilfelle
noe skjer.

836
01:34:34,430 --> 01:34:36,130
Ja...

837
01:34:44,150 --> 01:34:47,033
Hva håper du på
oppnå med dette?

838
01:34:48,220 --> 01:34:53,169
Tror du virkelig at kongen vil
godta Quisling etter i går?

839
01:34:53,170 --> 01:34:55,419
Jeg tar ikke dette på coveret mitt.

840
01:34:55,420 --> 01:34:57,999
Elendighet forårsaker
andre til å svare.

841
01:34:58,000 --> 01:35:01,941
Tenk på familien din.
Har du ikke lidd nok?

842
01:35:03,150 --> 01:35:05,441
La meg ta med kongen.

843
01:35:09,050 --> 01:35:13,335
- Bare fortell meg hvor den er gjemt.
- Hold mennene dine unna.

844
01:35:14,080 --> 01:35:17,623
La oss spille etter reglene mine
i løpet av de neste timene.

845
01:35:19,090 --> 01:35:23,512
– Hva har vi å tape?
– Vi skal ikke forhandle, men ta.

846
01:35:23,513 --> 01:35:26,845
Du er ikke den eneste
en går for Elverum.

847
01:35:29,100 --> 01:35:31,368
Hold øye med himmelen.

848
01:35:31,369 --> 01:35:34,729
Du vet aldri hva
kan falle i hodet ditt.

849
01:35:41,020 --> 01:35:46,406
Jeg kommer. Hvis alt går bra,
Jeg kommer tilbake om natten.

850
01:35:51,210 --> 01:35:53,341
Hvordan går det?

851
01:35:54,080 --> 01:35:55,588
Jeg skal reise.

852
01:35:56,850 --> 01:35:58,906
Og det skal jeg
ta med meg Clara.

853
01:36:00,150 --> 01:36:01,757
Hvor skal du?

854
01:36:05,100 --> 01:36:06,661
Hjem.

855
01:36:10,170 --> 01:36:13,756
Jeg har ikke ord for å si hvordan
beklager jeg, Anneliese.

856
01:36:16,080 --> 01:36:18,581
Vennligst tilgi meg.

857
01:36:20,010 --> 01:36:22,784
Kan du tilgi meg igjen?

858
01:36:23,510 --> 01:36:25,429
- Ambassadør,
- Jeg kommer.

859
01:36:25,430 --> 01:36:27,738
- Bilen...
– Jeg går, har jeg allerede sagt!

860
01:36:35,100 --> 01:36:38,294
Jeg er så lei meg for det som skjedde.

861
01:36:42,230 --> 01:36:44,446
Vennligst tilgi meg.

862
01:36:47,170 --> 01:36:48,918
Tilgi meg.

863
01:37:02,080 --> 01:37:04,764
Hvem har vi her?

864
01:37:07,030 --> 01:37:09,108
Vi sees snart, kjære.

865
01:37:29,040 --> 01:37:32,880
Deres Majestet, vi fortsatt
ha en halvtime.

866
01:37:34,000 --> 01:37:35,807
Jeg kan ikke bli her.

867
01:37:37,140 --> 01:37:42,255
Kan jeg be om å komme inn
bilen, for sikkerhets skyld?

868
01:37:42,256 --> 01:37:45,392
- La oss bare gå.
- Som du ønsker.

869
01:37:45,393 --> 01:37:47,264
Øyvind, vi er klare!

870
01:37:50,150 --> 01:37:54,136
Pappa! Ingen grunn til å gå ennå.

871
01:38:00,220 --> 01:38:02,433
Hvis noe skjer...

872
01:38:03,590 --> 01:38:07,441
det er en rekke praktiske
spørsmål du trenger å vite.

873
01:38:08,240 --> 01:38:11,012
– Peder kan alt.
- Jeg kan disse tingene.

874
01:38:31,050 --> 01:38:36,828
Du kan ikke være alene.
Hold Märtha ved din side.

875
01:38:40,190 --> 01:38:44,164
Hvis noe skjer, trenger du
noen å stole på, å elske.

876
01:38:48,000 --> 01:38:49,783
Beskytt barn.

877
01:38:57,110 --> 01:39:01,263
Alt for Norge... ikke sant?

878
01:39:46,058 --> 01:39:48,540
TYSK-NORSK ORDBOK

879
01:39:49,010 --> 01:39:50,781
"Deres Majestet..."

880
01:39:53,240 --> 01:39:56,141
"Deres Majestet, er en ære."

881
01:39:58,689 --> 01:40:03,049
10. APRIL, KL. 12.30.
ELVERUM OFFENTLIGE SKOLE

882
01:40:18,130 --> 01:40:21,029
- Deres Majestet.
- Herr Koht.

883
01:40:22,200 --> 01:40:25,306
Mowinckel. Sundby...

884
01:40:27,230 --> 01:40:31,205
– Så, her vil det skje.
- Hva?

885
01:40:32,080 --> 01:40:36,029
– Det er her det skal skje.
– Ja, vi kan si...

886
01:40:37,020 --> 01:40:38,659
Vi kan ordne et rom for deg

887
01:40:38,660 --> 01:40:42,388
og fortelle deg når
budbringer kommer.

888
01:40:43,020 --> 01:40:44,357
Veldig bra.

889
01:40:47,090 --> 01:40:48,749
Se.

890
01:40:56,020 --> 01:40:59,098
- Avslutt. Gå ut av bilen.
– Hva sa han?

891
01:41:00,030 --> 01:41:02,154
- Ta det...
- Spør hva han vil.

892
01:41:02,155 --> 01:41:04,059
Bare ham!

893
01:41:04,060 --> 01:41:08,347
Gå inn igjen.
Jeg snakket med ham.

894
01:41:08,348 --> 01:41:10,230
Bare deg.

895
01:41:11,000 --> 01:41:15,219
Beklager, tiden renner ut.
Hvis du vær så snill...

896
01:41:15,220 --> 01:41:18,929
Hold kjeft.
Beklager, det er viktig...

897
01:41:19,984 --> 01:41:22,199
Tilgivelse... gjør du
forstår tysk?

898
01:41:22,200 --> 01:41:24,142
Forstår du tysk?

899
01:41:24,143 --> 01:41:28,605
- Nei!
- Jeg er den tyske ambassadøren...

900
01:41:43,170 --> 01:41:44,709
Ja?

901
01:41:46,150 --> 01:41:50,117
– Bør vi lage mer kaffe?
– Nei, jeg synes det er greit.

902
01:41:50,118 --> 01:41:52,449
Deres Majestet, der
er noe galt.

903
01:41:52,450 --> 01:41:53,983
Det er bare sent.

904
01:41:53,984 --> 01:41:56,329
Er du sikker på dette?

905
01:41:56,330 --> 01:42:00,534
Så sikkert som det var
Tyskerne ville ikke invadere oss.

906
01:42:01,050 --> 01:42:04,498
– Jeg tror vi må avlyse.
- Ta det med ro.

907
01:42:04,499 --> 01:42:06,328
Deres Majestet, la oss dra.

908
01:42:07,190 --> 01:42:09,916
– Jeg kan ikke åpne den.
- Se...

909
01:42:11,454 --> 01:42:12,918
Deres Majestet.

910
01:42:12,919 --> 01:42:17,220
- Jeg trenger luft.
- Her. Du kan åpne den med denne.

911
01:42:20,160 --> 01:42:24,401
– De kommer. er klar?
- Ja, la oss gå.

912
01:42:25,080 --> 01:42:27,417
Jeg vil gå ned og motta den.

913
01:42:44,140 --> 01:42:47,300
– Minister Koht.
- Dr. Bräuer.

914
01:42:47,301 --> 01:42:49,133
- Glede.
- Velkommen.

915
01:42:58,180 --> 01:43:01,735
Deres Majestet, er en ære.

916
01:43:05,060 --> 01:43:06,927
- Herre.
- Takk.

917
01:43:13,020 --> 01:43:16,103
- Herr Lykke og Mowinckel.
- God morgen.

918
01:43:24,240 --> 01:43:29,032
Jeg hørte at Hennes Majestet
forstår tysk.

919
01:43:31,000 --> 01:43:36,239
Hvis det er tillatt, vil jeg sette pris på det
det hvis vi fortsatte på tysk.

920
01:43:36,240 --> 01:43:39,402
Dessverre har jeg ikke vært det
det så lenge i Norge.

921
01:43:45,110 --> 01:43:50,050
Vel... etter en konferanse
med den tyske Führer,

922
01:43:50,051 --> 01:43:53,952
Jeg fikk lov til å handle
direkte med Deres Majestet.

923
01:43:56,140 --> 01:43:57,525
Med all respekt,

924
01:43:57,526 --> 01:44:01,230
samtalen var planlagt
mellom meg og Hans Majestet.

925
01:44:01,231 --> 01:44:04,782
- Er det riktig?
– Han forsto ikke.

926
01:44:04,783 --> 01:44:06,913
La oss løse det.

927
01:44:06,914 --> 01:44:12,026
Dette spørsmålet vil bli diskutert
bare med den nåværende regjeringen.

928
01:44:12,027 --> 01:44:16,753
Jeg skulle ønske herrer er det
her som vitner.

929
01:44:17,260 --> 01:44:22,329
Dessverre må jeg insistere, majestet.
De er ordre fra Führer.

930
01:44:22,330 --> 01:44:25,031
Bare Deres Majestet og
min ydmyke person.

931
01:44:26,200 --> 01:44:30,799
Det er viktig at
Regjeringen være representert.

932
01:44:31,230 --> 01:44:34,410
Han vil at vi skal forlate stedet.

933
01:44:36,030 --> 01:44:38,528
Vel, da slutter vi.

934
01:44:42,190 --> 01:44:44,234
Deres Majestet.

935
01:44:48,180 --> 01:44:52,834
Herr Bräuer! Vi vil
gjør som du vil.

936
01:44:54,160 --> 01:44:58,578
Ja. Mine herrer, la oss trekke oss tilbake.

937
01:45:07,060 --> 01:45:13,000
Jeg var glad for å møte Din
Majestet ved en annen anledning.

938
01:45:13,001 --> 01:45:16,525
Vet ikke om din
Majestet kan huske?

939
01:45:21,140 --> 01:45:24,011
For meg, i hvert fall,
var en flott dag.

940
01:45:33,110 --> 01:45:37,210
Du burde vite at Führer
akter storlig Deres Majestet.

941
01:45:37,961 --> 01:45:39,529
Og broren din.

942
01:45:41,000 --> 01:45:45,273
Jeg nærer stor respekt
for kongeriket Norge

943
01:45:45,859 --> 01:45:49,996
og av monarkiet,
som en institusjon.

944
01:45:51,010 --> 01:45:54,750
Men for tiden har vi det
kontroll over landet.

945
01:45:55,180 --> 01:45:59,073
Den offisielle regjeringen har ingen makt.
Quisling har det.

946
01:45:59,860 --> 01:46:02,409
Og det er Führerens
ønsker at det forblir slik.

947
01:46:04,240 --> 01:46:09,600
Avtalen Führer ønsker
å signere med Deres Majestet

948
01:46:11,070 --> 01:46:16,289
forblir den samme, men med
Quisling som statsminister.

949
01:46:18,220 --> 01:46:21,868
Deres Majestet, kan
snakker jeg ærlig?

950
01:46:22,600 --> 01:46:25,279
Jeg forstår fullt ut
at en løsning

951
01:46:25,280 --> 01:46:29,129
så omfattende kan
ikke være slik arkivert.

952
01:46:29,130 --> 01:46:34,869
Jeg har stor respekt for din
Majestet, men ikke for Quisling.

953
01:46:34,870 --> 01:46:38,849
I stedet deler jeg av
Din forakt for det.

954
01:46:38,850 --> 01:46:44,205
Du er en elendig skapning som har
blandet seg inn i forhandlingene.

955
01:46:45,140 --> 01:46:49,633
Men han har et rykte i Berlin.
Selv Hitler vet hvem han er.

956
01:46:49,634 --> 01:46:53,353
Så jeg spurte dette
møte, øye til øye.

957
01:46:53,354 --> 01:46:57,369
Jeg er klar til å sende inn en
alternativt forslag.

958
01:46:58,050 --> 01:47:02,135
Avtalen forblir den samme,
uten å nevne Quisling.

959
01:47:03,810 --> 01:47:06,135
Jeg gir deg mitt ord,
Deres Majestet.

960
01:47:09,050 --> 01:47:11,931
Deres Majestet tegner
her og nå,

961
01:47:11,932 --> 01:47:14,715
og Quisling vil
forsvinner raskt.

962
01:47:17,420 --> 01:47:19,801
Jeg løper en stor risiko.

963
01:47:19,802 --> 01:47:23,315
Hitler vil ha Quisling,
men før du gjør det.

964
01:47:23,316 --> 01:47:28,702
Jeg er så overbevist om dette
at jeg risikerer karrieren min.

965
01:47:30,150 --> 01:47:32,618
Deres Majestet forstår
hva jeg sier?

966
01:47:32,619 --> 01:47:34,908
Jeg mener, tysken min?

967
01:47:37,060 --> 01:47:43,005
Forventer de et ja eller nei?
Her og nå?

968
01:47:45,100 --> 01:47:46,597
Vel...

969
01:47:48,050 --> 01:47:52,692
Tilbudet vil ikke bli gjentatt.
Du kan redde Norge.

970
01:47:53,000 --> 01:47:56,495
Bli landets helt!
Folkets konge!

971
01:47:57,020 --> 01:48:02,709
Visste du at i
hele Norges historie,

972
01:48:02,710 --> 01:48:06,529
Jeg var den første kongen
valgt av folket?

973
01:48:07,860 --> 01:48:10,541
Norge er et demokrati.

974
01:48:10,542 --> 01:48:15,351
Folket velger. Folket
blir hørt og respektert.

975
01:48:15,352 --> 01:48:21,188
Jeg ville neglisjert alt dette hvis
Jeg ga deg et svar nå.

976
01:48:23,220 --> 01:48:26,747
Destinasjonen til landet vårt
er ikke bestemt i et rom,

977
01:48:26,748 --> 01:48:29,575
øye i øyet.

978
01:48:29,576 --> 01:48:33,220
Avgjørelsen må være
laget av hele folket.

979
01:48:35,140 --> 01:48:40,047
Jeg har mye respekt for
Deres Majestets holdning.

980
01:48:41,150 --> 01:48:45,263
Men hvis du sier «nei», vil folk dø.
Så enkelt er det.

981
01:48:45,264 --> 01:48:49,802
De unge nordmennene vil tape
livet i en meningsløs krig.

982
01:48:49,803 --> 01:48:53,190
Vil ha dette i din
bevissthet?

983
01:48:53,191 --> 01:48:57,296
Har blod av menn og
Norske kvinner i hendene?

984
01:48:58,110 --> 01:48:59,960
Deres Majestet...

985
01:49:01,180 --> 01:49:05,448
Jeg har en 9 måneder gammel
datter, født i Norge.

986
01:49:05,449 --> 01:49:10,110
Det siste jeg vil er for
henne til å vokse opp midt i krigen.

987
01:49:10,111 --> 01:49:14,185
Vennligst signer, her og nå.

988
01:49:15,090 --> 01:49:16,794
Inntekt til Norge.

989
01:49:17,706 --> 01:49:21,089
Gjør som din bror i Danmark
som knapt avfyrte et skudd...

990
01:49:21,090 --> 01:49:24,315
Du tør å lære meg noe
om min egen bror!

991
01:49:26,000 --> 01:49:27,755
Om familien min!

992
01:49:29,230 --> 01:49:31,842
Hvem tror du at du er?

993
01:49:31,843 --> 01:49:34,201
En budbringer, Deres Majestet,

994
01:49:34,202 --> 01:49:39,080
som vil det beste for Norge og
tror på en fredelig løsning.

995
01:49:39,081 --> 01:49:42,200
Selve fredsduen,
er det du er!

996
01:49:42,201 --> 01:49:46,344
En forhandler blant
alle krigshandlere.

997
01:49:47,190 --> 01:49:53,160
Men fredsduen ville ikke
be om å overgi landet vårt.

998
01:49:53,161 --> 01:49:54,582
Denne ordningen...

999
01:49:54,583 --> 01:49:57,625
Det er ikke bedre
prikk enn Hitler!

1000
01:49:57,626 --> 01:50:02,614
Majestet, denne avtalen
gjelder her og nå.

1001
01:50:03,000 --> 01:50:06,690
La oss ta med utlandet
Saksminister igjen.

1002
01:50:06,691 --> 01:50:12,040
For Regjeringen vil være et skritt
foran, hvis du forstår meg...

1003
01:50:16,080 --> 01:50:21,079
Jeg vet ikke hva de snakket om
omtrent mens vi var borte,

1004
01:50:21,080 --> 01:50:25,080
men Norges regjering
er klar til å forhandle,

1005
01:50:25,081 --> 01:50:29,180
så snart vi vet
forholdene.

1006
01:50:29,181 --> 01:50:32,608
Det vil ikke skje uten
signaturen til...

1007
01:50:32,609 --> 01:50:37,160
- Koht, hva er det?
– Jeg sa at vi kan forhandle.

1008
01:50:37,161 --> 01:50:40,267
Kan du være så snill å sette deg ned...

1009
01:50:42,130 --> 01:50:46,643
Dr. Bräuer, kunne vi
fortsette på engelsk?

1010
01:50:48,080 --> 01:50:51,145
For det første kan du
forhandle med oss.

1011
01:50:51,146 --> 01:50:55,193
Jeg kan ikke handle. Jeg har ekspress
ordre fra Führer.

1012
01:50:55,194 --> 01:50:59,784
Og hvis jeg er ulydig, vil
handlingen vil bli ugyldig.

1013
01:50:59,785 --> 01:51:03,089
Vær så snill, herr Bräuer,
vi har myndighet.

1014
01:51:03,090 --> 01:51:06,639
– Vi er regjeringen.
– Jeg må si god ettermiddag.

1015
01:51:06,640 --> 01:51:09,264
Dr. Bräuer, vi trenger
å fortsette å snakke.

1016
01:51:09,265 --> 01:51:10,886
Nei. Jeg beklager.

1017
01:51:10,887 --> 01:51:12,869
Dr. Bräuer, vær så snill...

1018
01:51:12,870 --> 01:51:16,265
Jeg ser frem til regjeringens
svar til kvelden.

1019
01:51:16,266 --> 01:51:18,946
Mr. Koht, jeg beklager.

1020
01:51:56,100 --> 01:52:01,590
Det gjorde et stort inntrykk på meg.

1021
01:52:03,180 --> 01:52:09,039
Ansvar for hva som ville skje
til folket og landet

1022
01:52:09,040 --> 01:52:14,703
hvis tyskeren krever
ble avvist av meg.

1023
01:52:17,060 --> 01:52:21,459
Det er et tungt ansvar.

1024
01:52:22,160 --> 01:52:27,103
Så tung at jeg ikke kan støtte den.

1025
01:52:31,100 --> 01:52:36,160
Det er Regjeringen som
har avgjørelsen,

1026
01:52:36,161 --> 01:52:39,034
men min holdning er klar:

1027
01:52:41,190 --> 01:52:45,369
Jeg kan ikke akseptere
Tyske krav.

1028
01:52:47,050 --> 01:52:52,642
Ville være i strid med alt jeg
tror er min plikt som konge,

1029
01:52:52,643 --> 01:52:56,659
Siden jeg kom til landet,
nesten 35 år siden.

1030
01:52:56,660 --> 01:52:59,512
Jeg kan ikke overskride linjen.

1031
01:53:00,210 --> 01:53:03,799
Jeg vil ikke forbigå linjen.

1032
01:53:05,150 --> 01:53:10,774
Jeg vil ikke at dette skal være det
avgjørende for regjeringen.

1033
01:53:13,040 --> 01:53:16,157
Men jeg har forsiktig
testet meg selv...

1034
01:53:33,020 --> 01:53:35,933
og vektet min posisjon.

1035
01:53:39,190 --> 01:53:43,240
Og jeg kan ikke navngi Quisling,

1036
01:53:43,241 --> 01:53:47,116
som jeg vet ikke har noen
folkets tillit.

1037
01:53:50,230 --> 01:53:54,516
Regjeringen bør
bestemme seg for å akseptere

1038
01:53:54,517 --> 01:53:56,392
tyskernes krav,

1039
01:53:57,190 --> 01:53:59,881
og jeg forstår det godt...

1040
01:53:59,882 --> 01:54:04,585
grunnene til å gjøre det,

1041
01:54:04,586 --> 01:54:10,381
med tanke på nært forestående
faren vi er i

1042
01:54:11,130 --> 01:54:14,169
og på grunn av det store
antall unge nordmenn

1043
01:54:14,170 --> 01:54:18,656
som må ofres
deres liv i kampen...

1044
01:54:21,640 --> 01:54:25,836
Du bør velge å
stille slike krav,

1045
01:54:32,110 --> 01:54:37,564
så er det nei
annen måte for meg...

1046
01:54:39,110 --> 01:54:41,244
men abdisere.

1047
01:54:46,150 --> 01:54:50,396
For meg og for huset mitt.

1048
01:55:18,150 --> 01:55:21,350
> jeg forstår. Takk.

1049
01:56:08,155 --> 01:56:12,859
11. APRIL 05H. GÅRD
HEGGEMOEN, TRYSIL

1050
01:57:06,199 --> 01:57:10,431
11. APRIL, KL. 17.40.
NYBERGSUND, TRYSIL

1051
01:57:39,010 --> 01:57:40,658
Pappa, kom igjen!

1052
01:57:58,130 --> 01:58:01,369
Til skogen!

1053
01:58:04,140 --> 01:58:06,642
Kom igjen. Her rundt...

1054
01:58:37,100 --> 01:58:40,484
- Kom igjen!
- Kom igjen, fortsett.

1055
01:58:42,060 --> 01:58:43,586
Til skogen!

1056
02:00:47,200 --> 02:00:51,552
Deres Majestet!

1057
02:01:45,192 --> 02:01:48,192
BOMBINGER PÅ ELVERUM OG
NYBERGSUND HADDE

1058
02:01:48,193 --> 02:01:51,144
DIREKTE KONSEKVENSER I
KONGENS VALG.

1059
02:01:51,145 --> 02:01:53,928
34 MENNESKER MIST LIVET I ELVERUM.

1060
02:01:53,929 --> 02:01:56,428
DET VAR INGEN DØDE
I NYBERGSUND.

1061
02:01:56,429 --> 02:02:00,008
DEN 11. APRIL KOM NORGE
INN I KRIG MED TYSKLAND.

1062
02:02:16,533 --> 02:02:19,388
CURT BRÄUER HADDE VÆRT
SENDT TIL ØSTGRENSEN,

1063
02:02:19,389 --> 02:02:21,370
HVOR UNDER KRIGEN.

1064
02:02:21,371 --> 02:02:24,824
HAN BLEV FANGET OG APPRIST
AV SOVIETERNE I 8 ÅR.

1065
02:02:24,825 --> 02:02:26,699
HAN DØDE I 1969.

1066
02:02:30,994 --> 02:02:34,027
BIRGER ERIKSEN OG THE
KOMMANDO ANDREAS ANDERSSEN

1067
02:02:34,028 --> 02:02:36,665
BLEV ENIG MED
KRIGSKORSET,

1068
02:02:36,666 --> 02:02:39,224
LANDETS HØYESTE
KONDEKORASJON.

1069
02:02:39,225 --> 02:02:41,953
BIRGER ERIKSEN DØDE I 1958.

1070
02:02:46,894 --> 02:02:49,593
FREDRIK SEEBERG VAR
LIGGER 2 MÅNEDER SENERE

1071
02:02:49,594 --> 02:02:51,455
PÅ ET ELVERUM SYKEHUS

1072
02:02:51,456 --> 02:02:54,153
FØR HAN BLE MED
DEN FINKE MOTSTAND.

1073
02:02:54,154 --> 02:02:56,354
HAN BOR FOR DETTE I DRAMMEN.

1074
02:02:57,671 --> 02:03:00,830
PRINSESSE MÄRTHA OG HENNE
BARN FLYKT TIL USA,

1075
02:03:00,831 --> 02:03:03,267
HVOR DE BLEV
TIL SLUTTEN AV KRIGEN.

1076
02:03:03,268 --> 02:03:07,139
DEN 7. JUNI 1940, KONGEN OG DEN
PRINS BLEV UDVIST FRA LANDET.

1077
02:03:07,140 --> 02:03:10,081
3 DAGER ETTER FORCE
NORSKE KAPITULERER.

1078
02:03:10,082 --> 02:03:12,598
FRA LONDON, KONGEN OG
PRINS SAMARBEIDET

1079
02:03:12,599 --> 02:03:15,454
MED OPPOSISJONSGRUPPER
SPREDS ETTER LAND.

1080
02:03:17,434 --> 02:03:19,377
KONGENS NEGATIV VAR

1081
02:03:19,378 --> 02:03:22,412
EN ENKEL INTERVENSJON
I DEN POLITISKE PROSESSEN

1082
02:03:22,413 --> 02:03:25,246
HAN FORBLIR ET KAMPSYMBOL

1083
02:03:25,247 --> 02:03:29,261
FOR ET GRATIS NORGE,
DEMOKRATISK OG UAVHENGIG.

1084
02:03:31,209 --> 02:03:34,388
8. MAI 1945,
TYSKLAND KAPITULERT.

1085
02:03:34,389 --> 02:03:37,698
I LONDON KONG HAAKON
FORVENTES Å KOMBINERE

1086
02:03:37,699 --> 02:03:40,943
MED PRINS HARALD OG THE
RESTEN AV DEN EKTE FAMILIEN.

1087
02:03:40,944 --> 02:03:43,841
SAMMEN,
DE KOM TIL NORGE TILBAKE.

1088
02:03:58,020 --> 02:03:59,935
Ja?

1089
02:04:02,020 --> 02:04:05,040
Han er her. Er du klar?

1090
02:04:05,041 --> 02:04:07,169
Harald, kom igjen.

1091
02:04:08,190 --> 02:04:11,161
Kom igjen! Kom igjen!

1092
02:04:16,230 --> 02:04:20,466
Glad for å se deg! "La meg se deg.
"God morgen, gutten min!

1093
02:04:20,467 --> 02:04:22,197
KONG HAAKON VII DØDE
I 1957, 85 ÅR.

1094
02:04:34,090 --> 02:04:39,338
SIDEN REGJERT OLAV V
TIL HENNES DØD I 1991.

1095
02:04:40,716 --> 02:04:45,148
HARALD V VEDTAGTE SAMME MOTTO SOM VAR
VALGT AV HANS FAR OG BESTEFAR:

1096
02:04:46,084 --> 02:04:50,099
'ALT FOR NORGE'.”...